Il Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3301

Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha bint Abu Bakr

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِرَاكٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عَمَّهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ يُسَمَّى أَفْلَحَ اسْتَأْذَنَ عَلَيْهَا فَحَجَبَتْهُ فَأُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَحْتَجِبِي مِنْهُ فَإِنَّهُ يَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعِ مَا يَحْرُمُ مِنَ النَّسَبِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah, dicendo: Ci ha narrato Al-Laith, da Yazid ibn Abi Habib, da Irak, da Urwah, da Aishah, la quale gli riferì che suo zio paterno per allattamento, di nome Aflah, chiese il permesso di incontrarla ed ella osservò l'hijab davanti a lui. La cosa fu riferita al Messaggero di Allah ﷺ, il quale disse:

«Non osservare l'hijab davanti a lui, poiché ciò che è proibito per allattamento è proibito anche per lignaggio».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La parentela di latte crea gli stessi divieti matrimoniali della parentela di sangue.

Spiegazione dei termini difficili
Parentela di latte

Un legame familiare che, secondo le regole islamiche, si instaura quando un bambino viene allattato.

Mahram

Una persona con cui il matrimonio è vietato per sempre e davanti alla quale le consuete regole di isolamento e copertura sono diverse.

Parentela di sangue

Un legame familiare dovuto alla nascita, come quello tra genitore e figlio o tra fratello e sorella.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo detto che la parentela di latte stabilisce divieti matrimoniali proprio come la parentela di sangue. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono questo principio; trattano separatamente le condizioni precise in cui l'allattamento instaura la parentela di latte. Aflah era zio di Aisha per parentela di latte, perciò lei non era tenuta a coprirsi davanti a lui come avrebbe fatto davanti a un non-mahram.

Lezioni per oggi
  1. Durante le visite familiari, tenete conto dei legami di parentela di latte riconosciuti e dei rapporti di mahram che ne derivano.
  2. Registrate con cura le informazioni rilevanti sull'allattamento e discutete eventuali dubbi con uno studioso competente.
  3. Applicate le regole sulla copertura e sui rapporti sociali considerando il legame familiare e le condizioni islamiche pertinenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.