Il Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3302

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Malikمَالِكٍ
  4. 4Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  5. 5Amraعَمْرَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعِ مَا يَحْرُمُ مِنَ النَّسَبِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Bashshar, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya, da Malik, da Abdullah ibn Abi Bakr, da Amrah, da Aisha, che il Profeta ﷺ disse:

«È vietato per allattamento ciò che è vietato per lignaggio».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La parentela di latte comporta gli stessi divieti matrimoniali della parentela di sangue.

Spiegazione dei termini difficili
allattamento

Il fatto di bere il latte di una donna, da cui, a determinate condizioni, nasce un legame familiare di parentela di latte.

parentela di sangue

Legame familiare dovuto alla discendenza, come quello tra genitori e figli o tra fratelli e sorelle.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la parentela di latte può comportare divieti matrimoniali corrispondenti a quelli derivanti dalla discendenza. Le scuole giuridiche discutono anche condizioni come l’età del bambino e il numero delle poppate; su questi dettagli esistono divergenze. La norma rende la madre di latte e alcuni parenti acquisiti tramite il latte persone con cui il matrimonio non è consentito, ma non crea automaticamente tutti i diritti e i doveri della parentela di sangue.

Lezioni per oggi
  1. Registrate con cura i legami di parentela di latte all’interno della famiglia, così che i limiti matrimoniali siano chiari in futuro.
  2. Per una questione matrimoniale concreta, chiedete a uno studioso qualificato quali condizioni applica la vostra scuola giuridica.
  3. Trattate con rispetto i parenti di latte, distinguendo al contempo i divieti matrimoniali dagli altri obblighi familiari.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.