Il Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3306

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn as‑Sabbah ibn Abdullahlo narrò a an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Muhammad ibn Sawaمُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Jabir ibn Zaydجَابِرِ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُرِيدَ عَلَى بِنْتِ حَمْزَةَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ وَإِنَّهُ يَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعِ مَا يَحْرُمُ مِنَ النَّسَبِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Abdullah ibn as-Sabbah ibn Abdullah, il quale ha detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Sawaa, il quale ha detto: Ci ha narrato Sa'id, da Qatadah, da Jabir ibn Zayd, da Ibn Abbas, che al Messaggero di Allah ﷺ fu proposta in matrimonio la figlia di Hamzah, ed egli disse:

«Lei è la figlia di mio fratello di latte, e ciò che è proibito per allattamento è uguale a ciò che è proibito per lignaggio».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La parentela di latte rende proibiti gli stessi rapporti matrimoniali proibiti dalla consanguineità.

Spiegazione dei termini difficili
Parentela di latte

Legame familiare che, secondo le norme islamiche, si costituisce quando un bambino viene allattato da una donna.

Consanguineità

Legame familiare dovuto alla nascita, come quello tra genitori, figli, fratelli e sorelle.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che la parentela di latte comporta impedimenti matrimoniali corrispondenti a quelli derivanti dalla discendenza. Le scuole giuridiche esaminano separatamente le condizioni necessarie per una valida parentela di latte, come l’età del bambino e il numero delle poppate; questa affermazione non significa che qualsiasi contatto con il latte crei automaticamente un divieto matrimoniale.

Lezioni per oggi
  1. Prima del matrimonio, verificate con attenzione l’eventuale esistenza di una parentela di latte e registrate chiaramente i legami familiari conosciuti.
  2. In caso di dubbi sulle condizioni della parentela di latte, chiedete consiglio a uno studioso esperto.
  3. Trattate con rispetto i parenti di latte e tenete conto dei limiti matrimoniali che li riguardano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.