Il Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3307

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ فِيمَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ - وَقَالَ الْحَارِثُ فِيمَا أُنْزِلَ مِنَ الْقُرْآنِ - عَشْرُ رَضَعَاتٍ مَعْلُومَاتٍ يُحَرِّمْنَ ثُمَّ نُسِخْنَ بِخَمْسٍ مَعْلُومَاتٍ فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ مِمَّا يُقْرَأُ مِنَ الْقُرْآنِ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Hārūn ibn ʿAbd Allāh, dicendo: Ci ha riferito Maʿn, dicendo: Ci ha riferito Mālik; e Al-Ḥārith ibn Miskīn, tramite lettura in sua presenza mentre io ascoltavo, da Ibn al-Qāsim, che disse: Mi ha riferito Mālik, da ʿAbd Allāh ibn Abī Bakr, da ʿAmrah, da ʿĀʾishah, la quale disse: Tra ciò che Allah, l'Onnipotente e il Sublime, rivelò —e Al-Ḥārith disse: tra ciò che fu rivelato nel Corano— vi era che dieci allattamenti noti rendevano proibito il matrimonio. Poi furono abrogati da cinque allattamenti noti. E il Messaggero di Allah ﷺ morì quando questo veniva ancora recitato come parte del Corano.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha riferisce che dieci poppate determinate furono sostituite da cinque.

Spiegazione dei termini difficili
parentela di latte

Legame di parentela derivante dall’allattamento che, secondo le norme islamiche, può avere conseguenze sul matrimonio.

abrogato

Una prescrizione rivelata in precedenza è stata sostituita da una prescrizione successiva.

poppate determinate

Singole occasioni di allattamento definite; la tradizione ne menziona prima dieci e poi cinque.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici discutono questa tradizione a proposito del numero di poppate che istituisce la parentela di latte e di come vada intesa la menzione della recitazione dopo la morte del Profeta ﷺ. La maggioranza dei giuristi, comprese le scuole hanafita, malikita e hanbalita, non considera cinque poppate una condizione generale e si basa su altre prove; la scuola shafiita stabilisce come soglia cinque poppate distinte. Gli studiosi trattano il passaggio sulla recitazione come una questione di abrogazione e di storia della trasmissione di quella recitazione, non come un’istruzione ad aggiungere un testo al Corano attuale.

Lezioni per oggi
  1. Per un caso concreto di matrimonio relativo all’allattamento, chiedi consiglio a uno studioso affidabile e descrivi con precisione le circostanze.
  2. Distingui il testo di una tradizione dalle conclusioni giuridiche che gli studiosi ricavano dall’insieme delle prove.
  3. Affronta con cautela le questioni familiari e matrimoniali delicate, evitando affermazioni categoriche prive di fondamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.