Il Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3305

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ibrahim ibn Muhammadlo narrò a an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Jabir ibn Zaydجَابِرِ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ ذُكِرَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنْتُ حَمْزَةَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ هَذَا سَمِعَهُ قَتَادَةُ مِنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Ibrahim ibn Muhammad, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, da Shu'bah, da Qatadah, da Jabir ibn Zaid, da Ibn Abbas, il quale ha detto: Fu menzionata al Messaggero di Allah ﷺ la figlia di Hamzah, ed egli disse:

«Lei è la figlia di mio fratello di latte». Disse Shu'bah: Qatadah ha sentito questo da Jabir ibn Zaid.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La parentela di latte rendeva la figlia di Hamza una nipote con cui il matrimonio era proibito.

Spiegazione dei termini difficili
parentela di latte

Un legame familiare che si crea quando un bambino ancora lattante viene allattato da una donna e che, secondo le norme islamiche, comporta alcuni divieti matrimoniali.

fratello di latte

Un uomo considerato fratello in virtù dell'allattamento, anche in assenza di legami biologici.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo racconto che la parentela di latte può stabilire divieti matrimoniali, proprio come la parentela di sangue. Per il Profeta ﷺ, la figlia di Hamza era una nipote in virtù di tale legame e non poteva quindi sposarla. Le scuole giuridiche riconoscono questo principio; i requisiti precisi per il costituirsi della parentela di latte sono approfonditi nella loro dottrina giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Ricostruisci con cura i rapporti di parentela di latte prima di contrarre matrimonio.
  2. Parla apertamente dei legami familiari nati dall'allattamento e verificali con persone competenti e affidabili.
  3. Rispetta i divieti matrimoniali derivanti da rapporti di parentela riconosciuti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.