Il Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3313

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Harun ibn Abdullahlo narrò a an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ma'nمَعْنٌ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  5. 5Amraعَمْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَهَا وَأَنَّهَا سَمِعَتْ رَجُلاً يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِ حَفْصَةَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا رَجُلٌ يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أُرَاهُ فُلاَنًا ‏"‏ ‏.‏ لِعَمِّ حَفْصَةَ مِنَ الرَّضَاعَةِ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لَوْ كَانَ فُلاَنٌ حَيًّا - لِعَمِّهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ - دَخَلَ عَلَىَّ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الرَّضَاعَةَ تُحَرِّمُ مَا يُحَرَّمُ مِنَ الْوِلاَدَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Harun ibn Abdallah, che ha detto: Ci ha narrato Ma'n, che ha detto: Ci ha narrato Malik, da Abdullah ibn Abi Bakr, da Amrah, che Aisha le riferì che il Messaggero di Allah ﷺ era con lei e che aveva sentito un uomo chiedere il permesso di entrare nella casa di Hafsah. Aisha disse:

«Dissi: "O Messaggero di Allah, c'è un uomo che chiede il permesso di entrare in casa tua"». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Credo sia il tale», riferendosi allo zio paterno di Hafsah per allattamento. Aisha continuò: «Dissi: "Se il tale —mio zio paterno per allattamento— fosse vivo, potrebbe entrare da me?"». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «L'allattamento rende illecito ciò che è reso illecito dalla nascita».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La parentela di latte comporta gli stessi divieti matrimoniali della parentela di sangue.

Spiegazione dei termini difficili
Parentela di latte

Legame familiare che, secondo le norme islamiche, si crea quando una persona viene allattata da una donna.

Divieti matrimoniali

Legami di parentela con persone che non è consentito sposare.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che l’allattamento, quando sono soddisfatte le condizioni previste dalla legge islamica, comporta divieti matrimoniali corrispondenti a quelli derivanti dalla parentela di sangue. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono questo principio; le condizioni e la sua portata vengono definite sulla base di altre tradizioni e dell’elaborazione giuridica. Il paragone riguarda i divieti matrimoniali e non significa che i parenti di latte siano equiparati ai parenti di sangue in ogni ambito giuridico.

Lezioni per oggi
  1. Annotate chi ha allattato chi e quali persone sono collegate da questo rapporto, così da valutare con attenzione i rapporti matrimoniali.
  2. In caso di dubbi sulla parentela di latte, chiedete consiglio a uno studioso qualificato prima di sposarvi.
  3. Trattate i familiari con rispetto e, al tempo stesso, osservate le regole sulle visite e sulla riservatezza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.