Il Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3314

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٌ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَ عَمِّي أَبُو الْجَعْدِ مِنَ الرَّضَاعَةِ فَرَدَدْتُهُ - قَالَ وَقَالَ هِشَامٌ هُوَ أَبُو الْقُعَيْسِ - فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ائْذَنِي لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Ishaq ibn Ibrahim, dicendo: Ci ha riferito Abdur-Razzaq, dicendo: Ci ha riferito Ibn Jurayj, dicendo: Mi ha informato Ata', da Urwah, che Aishah ha detto:

«Venne da me mio zio paterno per allattamento, Abu Al-Ja'd, e gli negai l'ingresso». Disse [il narratore]: «E Hisham disse: Era Abu Al-Qu'ais». Poi giunse il Messaggero di Allah ﷺ e lo informai. Il Messaggero di Allah ﷺ disse: "Permettigli di entrare".

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ad Aisha fu permesso di accogliere come mahram lo zio di latte.

Spiegazione dei termini difficili
zio di latte

Un uomo che, secondo le norme della parentela di latte, è considerato uno zio.

mahram

Una persona con cui il matrimonio è vietato per sempre a causa di parentela di sangue, di latte o di affinità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la parentela di latte può determinare divieti matrimoniali e rapporti di mahram. Aisha inizialmente respinse il visitatore, dopodiché il Profeta ﷺ le diede il permesso di farlo entrare. I giuristi discutono inoltre le condizioni in base alle quali l’allattamento produce tali effetti; i dettagli variano tra le scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Quando fate visita ai familiari, verificate in che modo la parentela di latte influisce sulle norme relative al mahram.
  2. In caso di dubbi su un legame familiare, chiedete consiglio a uno studioso competente prima di decidere se fare visita o frequentarsi.
  3. Annotate con cura i legami di latte noti, affinché i familiari ne conoscano le conseguenze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.