Il Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3312

Riferito da Aishah bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah bint Abi Bakr

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي رَجُلٌ قَاعِدٌ فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَيْهِ وَرَأَيْتُ الْغَضَبَ فِي وَجْهِهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ انْظُرْنَ مَا إِخْوَانُكُنَّ - وَمَرَّةً أُخْرَى - انْظُرْنَ مَنْ إِخْوَانُكُنَّ مِنَ الرَّضَاعَةِ فَإِنَّ الرَّضَاعَةَ مِنَ الْمَجَاعَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Hannad ibn as-Sari, nel suo racconto da Abu al-Ahwas, da Ash'ath ibn Abi ash-Sha'tha', da suo padre, da Masruq, il quale disse: Aisha raccontò:

«Il Messaggero di Allah ﷺ entrò da me e c'era un uomo seduto con me. La cosa lo turbò profondamente e vidi la rabbia sul suo volto. Dissi: 'O Messaggero di Allah, egli è mio fratello di allattamento'. Egli disse: 'Accertatevi bene di chi siano i vostri fratelli —e in un'altra versione—: Accertatevi bene di chi siano i vostri fratelli di allattamento, poiché l'allattamento che determina il divieto è quello dovuto alla fame'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La parentela da latte comporta divieti matrimoniali solo quando l’allattamento avviene nella prima infanzia.

Spiegazione dei termini difficili
parentela da latte

Un legame di parentela che nasce quando un bambino beve il latte di una donna e che, secondo le norme islamiche, comporta alcuni divieti matrimoniali.

allattamento per fame

L’allattamento che avviene quando il bambino ha ancora bisogno del latte per nutrirsi; non ogni assunzione di latte materno crea una parentela da latte.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che occorre accertare con attenzione se vi sia stato davvero un allattamento che, sul piano giuridico, instaura una parentela da latte; una semplice affermazione non basta senza conoscenze attendibili delle circostanze. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono la parentela da latte come causa di divieti matrimoniali, ma differiscono, tra l’altro, sul numero di poppate richiesto. Il riferimento alla fame limita l’allattamento rilevante alla prima fase della vita, quando il latte costituisce nutrimento per il bambino; ulteriori regole sono ricavate da altre trasmissioni e dalla valutazione delle prove giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Se viene invocata una parentela da latte, chiedete con attenzione chi abbia allattato il bambino e in quali circostanze.
  2. Registrate chiaramente questi legami familiari e, in caso di dubbi sui divieti matrimoniali, consultate uno studioso competente.
  3. Non considerate subito accertata un’affermazione non provata: approfondite la questione con cura e rispetto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.