Sunan an-Nasa'i, hadith 3323
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino a Aisha
- 1Amr ibn Alilo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدِ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Al‑Qasimالْقَاسِمِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَيُّوبُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ سَالِمًا، مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ كَانَ مَعَ أَبِي حُذَيْفَةَ وَأَهْلِهِ فِي بَيْتِهِمْ فَأَتَتْ بِنْتُ سُهَيْلٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ سَالِمًا قَدْ بَلَغَ مَا يَبْلُغُ الرِّجَالُ وَعَقَلَ مَا عَقَلُوهُ وَإِنَّهُ يَدْخُلُ عَلَيْنَا وَإِنِّي أَظُنُّ فِي نَفْسِ أَبِي حُذَيْفَةَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرْضِعِيهِ تَحْرُمِي عَلَيْهِ " . فَأَرْضَعْتُهُ فَذَهَبَ الَّذِي فِي نَفْسِ أَبِي حُذَيْفَةَ فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ إِنِّي قَدْ أَرْضَعْتُهُ فَذَهَبَ الَّذِي فِي نَفْسِ أَبِي حُذَيْفَةَ .
Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, da 'Abd al-Wahhab, il quale disse: Ci ha informato Ayyub, da Ibn Abi Mulayka, da al-Qasim, da 'A'isha, che Salim, il liberto di Abu Hudhayfa, viveva con Abu Hudhayfa e la sua famiglia nella loro casa. La figlia di Suhayl si recò dal Profeta ﷺ e disse:
«Salim ha raggiunto l'età virile e possiede la comprensione degli uomini; egli entra da noi e temo che Abu Hudhayfa provi in cuor suo un certo disagio per questo». Il Profeta ﷺ rispose: «Allattalo, così ti diverrà proibito [come figlio di latte]». Ella lo allattò e svanì il disagio che Abu Hudhayfa provava in cuor suo. Poi tornò da lui e disse: «L'ho allattato ed è svanito il disagio che avevi in cuore».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ offrì a Sahlah una soluzione speciale per il ritorno a casa di Salim.
Salim viveva come schiavo affrancato presso Abu Hudhayfa e la sua famiglia. Quando raggiunse l'età adulta, la sua presenza in casa creò disagio; Sahlah sottopose la questione al Profeta ﷺ.
Legame di parentela che, secondo le norme islamiche, può derivare dall'allattamento.
Persona liberata dalla schiavitù che manteneva un legame con il suo precedente proprietario.
Persona con cui il matrimonio è permanentemente vietato e nei cui confronti si applicano regole diverse in materia di isolamento e copertura.
Gli studiosi esaminano questa tradizione insieme agli altri resoconti su Salim. La maggioranza degli studiosi classici e le quattro scuole giuridiche sunnite ritengono che l'allattamento che stabilisce la parentela di latte debba avvenire durante l'infanzia; considerano il caso di Salim un'eccezione particolare, non una regola generale per gli adulti. Aisha interpretò il detto in senso più ampio, ma le altre mogli del Profeta ﷺ respinsero tale applicazione al di fuori della situazione particolare di Salim. La tradizione sottolinea inoltre che un detto relativo a una situazione familiare eccezionale non va applicato separatamente dalle altre prove.
- Esponi con calma e direttamente una situazione familiare delicata a un'autorità religiosa competente.
- Non applicare come regola generale una disposizione eccezionale senza conoscere le altre tradizioni.
- Stabilisci accordi chiari per le visite familiari, che tutelino la privacy e il rispetto di tutte le persone coinvolte.
Questa tradizione riporta la reazione delle altre mogli del Profeta ﷺ, che limitarono l'applicazione dell'allattamento degli adulti alla particolare situazione di Salim.
Sunan an-Nasa'i · #3322 (Sahih)Descrive la stessa questione e aiuta a comprendere il contesto del consiglio dato a Sahlah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.