Il Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3324

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
سنن النسائي

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، وَمَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ أَبَى سَائِرُ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَدْخُلَ عَلَيْهِنَّ بِتِلْكَ الرَّضْعَةِ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ - يُرِيدُ رَضَاعَةَ الْكَبِيرِ - وَقُلْنَ لِعَائِشَةَ وَاللَّهِ مَا نُرَى الَّذِي أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَهْلَةَ بِنْتَ سُهَيْلٍ إِلاَّ رُخْصَةً فِي رَضَاعَةِ سَالِمٍ وَحْدَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاللَّهِ لاَ يَدْخُلُ عَلَيْنَا أَحَدٌ بِهَذِهِ الرَّضْعَةِ وَلاَ يَرَانَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Yunus ibn Abd al-A'la, dicendo: Ci ha informato Ibn Wahb, dicendo: Mi hanno informato Yunus e Malik, da Ibn Shihab, da Urwah, il quale disse: Il resto delle mogli del Profeta ﷺ rifiutò che qualcuno entrasse da loro basandosi su quel tipo di allattamento, intendendo l'allattamento di un adulto. Dissero ad Aisha:

«Per Allah, riteniamo che ciò che il Messaggero di Allah ﷺ ordinò a Sahla bint Suhail fosse solo una concessione speciale accordata dal Messaggero di Allah ﷺ esclusivamente per il caso dell'allattamento di Salim. Per Allah, nessuno entrerà da noi né ci vedrà basandosi su questo tipo di allattamento».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le altre mogli del Profeta ﷺ considerarono il caso di Salim un’eccezione.

Spiegazione dei termini difficili
allattamento di un adulto

Allattamento che avviene dopo il consueto periodo dell’infanzia; l’argomento fu discusso in relazione a Salim.

permesso speciale

Un’autorizzazione eccezionale che, secondo le altre mogli del Profeta ﷺ, riguardava soltanto Salim.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa tradizione insieme al racconto di Salim e Sahla bint Suhail. La maggioranza ritiene che l’allattamento che stabilisce una parentela di latte debba avvenire durante l’infanzia e considera il caso di Salim un’eccezione particolare. La tradizione chiarisce che le mogli del Profeta ﷺ non applicavano questa eccezione in modo generale e che su questo punto erano in disaccordo con Aisha. I giuristi citano quindi questo resoconto quando discutono i limiti dell’eccezione.

Lezioni per oggi
  1. Non trasformare un’affermazione eccezionale in una regola generale senza prove.
  2. Discuti i disaccordi con attenzione e distingui un’applicazione personale da un giudizio generale.
  3. Consulta studiosi qualificati quando una norma religiosa ha conseguenze sui legami familiari o sul matrimonio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.