Il Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3322

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، - وَهُوَ ابْنُ حَبِيبٍ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ سَهْلَةُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ سَالِمًا يَدْخُلُ عَلَيْنَا وَقَدْ عَقَلَ مَا يَعْقِلُ الرِّجَالُ وَعَلِمَ مَا يَعْلَمُ الرِّجَالُ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَرْضِعِيهِ تَحْرُمِي عَلَيْهِ بِذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَمَكَثْتُ حَوْلاً لاَ أُحَدِّثُ بِهِ وَلَقِيتُ الْقَاسِمَ فَقَالَ حَدِّثْ بِهِ وَلاَ تَهَابُهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Humayd ibn Mas'adah, da Sufyan —cioè Ibn Habib—, da Ibn Jurayj, da Ibn Abi Mulaykah, da Al-Qasim ibn Muhammad, da Aisha, la quale disse:

«Sahlah venne dal Messaggero di Allah ﷺ e disse: 'O Messaggero di Allah, Salim entra da noi pur avendo ormai raggiunto la maturità, comprendendo e sapendo ciò che gli uomini comprendono e sanno'. Egli rispose: 'Allattalo, così diventerà illecito per te tramite ciò'. (Ibn Abi Mulaykah disse:) Rimasi per un anno senza narrare questo hadith, finché incontrai Al-Qasim che mi disse: 'Narralo e non temere di farlo'.»

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La trasmissione descrive una questione particolare riguardante l’allattamento e il diventare mahram.

Contesto e circostanze

Sahlah bint Suhayl chiese consiglio al Profeta ﷺ riguardo a Salim, l’ex schiavo affrancato di Abu Hudhayfah, che frequentava la sua casa da adulto.

Spiegazione dei termini difficili
allattamento

Il nutrire con latte materno; questa trasmissione tratta le conseguenze giuridiche dell’allattamento sulla parentela.

mahram

Una persona con cui il matrimonio è proibito in modo permanente e nei cui confronti valgono regole diverse per la frequentazione e il velo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi hanno discusso questa trasmissione a proposito della questione se l’allattamento dopo il periodo della prima infanzia stabilisca una parentela mahram. La maggioranza dei giuristi, comprese le quattro scuole sunnite, sostiene che l’allattamento produce questo effetto solo durante il periodo previsto per la prima infanzia e considera il caso di Salim un’eccezione particolare. Aishah diede alla trasmissione un’interpretazione più ampia, mentre le altre mogli del Profeta ﷺ non accolsero la sua interpretazione come regola generale.

Lezioni per oggi
  1. Chiedete consiglio a un esperto religioso qualificato per le questioni delicate che riguardano legami familiari, riservatezza e frequentazione.
  2. Non trasformate una disposizione particolare in una regola generale senza considerare le altre trasmissioni e le interpretazioni dei giuristi.
  3. Trattate il sapere religioso con attenzione e prudenza, ma non nascondete una trasmissione autentica per imbarazzo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.