Sunan an-Nasa'i, hadith 3326
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ جُدَامَةَ بِنْتَ وَهْبٍ، حَدَّثَتْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَنْهَى عَنِ الْغِيلَةِ حَتَّى ذَكَرْتُ أَنَّ فَارِسَ وَالرُّومَ يَصْنَعُهُ " . وَقَالَ إِسْحَاقُ " يَصْنَعُونَهُ فَلاَ يَضُرُّ أَوْلاَدَهُمْ " .
Ci hanno informato Ubaidullah e Ishaq ibn Mansur, da Abdurrahman, da Malik, da Abi al-Aswad, da Urwah, da Aisha: che Judamah bint Wahb le raccontò che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Ero stato sul punto di proibire la Ghilah, finché non ho ricordato che i Persiani e i Romani la praticano». E Ishaq aggiunse: «La praticano e ciò non nuoce ai loro figli».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ prese in considerazione il divieto della ghīla, ma non lo impose.
Allattare un bambino mentre la madre è nuovamente incinta, oppure avere rapporti con una donna che allatta; gli studiosi dissentono su quale significato sia inteso qui.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la ghīla non è vietata in modo generale. La tradizione non concede un’autorizzazione incondizionata quando è dimostrato un danno: il benessere della madre e del bambino resta una considerazione importante. Perciò le scuole giuridiche non considerano la ghīla un divieto in sé; in circostanze mediche o familiari specifiche occorre tenere conto del parere di esperti e della prevenzione del danno.
- Non dedurre un divieto generale quando la tradizione riferisce che il Profeta ﷺ rinunciò a imporlo.
- Parla con un esperto delle preoccupazioni legate alla gravidanza e all’allattamento e valuta con attenzione il benessere della madre e del bambino.
- Mostra compassione verso i genitori ed evita di biasimarli per le decisioni relative alla cura della famiglia.
Questa tradizione ṣaḥīḥ riguarda lo stesso argomento e aiuta a inquadrare la discussione sulla ghīla nel suo contesto.
Sunan an-Nasa'i · #3325 (Sahih)Anche questa tradizione ṣaḥīḥ compare nella discussione sulla ghīla e offre una tradizione correlata con cui confrontarla.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.