Il Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3327

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، وَحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بِشْرِ بْنِ مَسْعُودٍ، وَرَدَّ الْحَدِيثَ حَتَّى رَدَّهُ إِلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ ذُكِرَ ذَلِكَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا الرَّجُلُ تَكُونُ لَهُ الْمَرْأَةُ فَيُصِيبُهَا وَيَكْرَهُ الْحَمْلَ وَتَكُونُ لَهُ الأَمَةُ فَيُصِيبُ مِنْهَا وَيَكْرَهُ أَنْ تَحْمِلَ مِنْهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا فَإِنَّمَا هُوَ الْقَدَرُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno informato Isma'il ibn Mas'ud e Humaid ibn Mas'adah, dicendo: Ci ha narrato Yazid ibn Zurai', il quale ha detto: Ci ha narrato Ibn 'Awn, da Muhammad ibn Sirin, da 'Abd ar-Rahman ibn Bishr ibn Mas'ud, che ha fatto risalire il hadith fino ad Abu Sa'id al-Khudri. Egli disse: Fu menzionata tale cosa al cospetto del Messaggero di Allah ﷺ ed egli chiese:

«Che cos'è questo?». Rispondemmo: «Un uomo ha una moglie e ha rapporti con lei, ma non desidera che rimanga incinta; oppure ha una schiava e ha rapporti con lei, ma non desidera che concepisca da lui». Egli disse: «Non vi è alcun male se lo fate, poiché tutto dipende dal Decreto Divino (al-Qadr)».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ritirarsi dal rapporto non protegge da ciò che Allah ha decretato.

Spiegazione dei termini difficili
Ritirarsi

Metodo in cui l’uomo interrompe il rapporto prima dell’eiaculazione per evitare una gravidanza.

Al-Qadar

Il decreto di Allah: nulla è al di fuori della Sua conoscenza e della Sua decisione.

Schiava

Termine storico riferito al contesto sociale dell’epoca; non descrive una relazione consentita ai giorni nostri.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa trasmissione nell’ambito del coito interrotto. Interpretano il riferimento ad al-Qadar come un invito ad affidarsi al decreto di Allah, non come una negazione delle scelte umane o degli effetti dei mezzi adottati. I giuristi distinguono le norme sul coito interrotto dai diritti della moglie; le diverse scuole giuridiche discutono in merito del suo consenso e delle eventuali pretese. Il passo, di per sé, non costituisce un’autorizzazione generale a prevenire la gravidanza senza tenere conto di tali norme.

Lezioni per oggi
  1. Assumiti la responsabilità delle tue scelte e parla di pianificazione familiare in modo aperto e ponderato con il tuo coniuge.
  2. Confida nel decreto di Allah senza mettere da parte l’impegno o la responsabilità umana.
  3. Per questioni religiose sulla contraccezione, chiedi consiglio a uno studioso competente che tenga conto dei diritti di entrambi i coniugi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.