Il Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3328

Riferito da Abu Sa'eed az-Zuraqi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu al‑Faydأَبِي الْفَيْضِ
  5. 5Abdullah ibn Murra az‑Zuraqiعَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُرَّةَ الزُّرَقِيَّ
  6. 6Abu Sa'id az‑Zuraqiأَبِي سَعِيدٍ الزُّرَقِيِّ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي الْفَيْضِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُرَّةَ الزُّرَقِيَّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الزُّرَقِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْعَزْلِ فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي تُرْضِعُ وَأَنَا أَكْرَهُ أَنْ تَحْمِلَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ مَا قَدْ قُدِّرَ فِي الرَّحِمِ سَيَكُونُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Bashshar, da Muhammad, che ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, da Abu al-Fayd, che ha detto: Ho sentito Abdullah ibn Murra az-Zuraqi, da Abu Sa'id az-Zuraqi, che un uomo chiese al Messaggero di Allah ﷺ riguardo al coito interrotto ('azl) e disse:

«Mia moglie sta allattando e non vorrei che rimanesse incinta». Il Profeta ﷺ rispose: «Ciò che è stato decretato nell'utero avverrà certamente».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ciò che Allah ha decretato per l’utero accadrà.

Spiegazione dei termini difficili
‘azl

Coito interrotto: l’uomo si ritira prima dell’eiaculazione.

Predestinato

Decretato da Allah nella Sua conoscenza e secondo la Sua decisione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi intendono questa tradizione come un richiamo al fatto che le misure umane non possono impedire il decreto divino. Di per sé, la tradizione non costituisce né un’autorizzazione generale né un divieto generale del coito interrotto: la valutazione giuridica tiene conto anche di altre tradizioni e dei diritti dei coniugi. Le scuole giuridiche discutono, tra gli altri aspetti, il consenso della moglie e le circostanze del matrimonio.

Lezioni per oggi
  1. Discutete con attenzione e rispetto reciproco le decisioni sulla pianificazione familiare all’interno del matrimonio.
  2. Adottate misure adeguate, riconoscendo però che il decreto ultimo appartiene ad Allah.
  3. Per una domanda religiosa concreta, chiedete consiglio a uno studioso qualificato che tenga conto delle tradizioni pertinenti e delle circostanze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.