Il Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3333

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Abu Sa'id al‑Khudri

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu al‑Khalilأَبِي الْخَلِيلِ
  6. 6Abu Alqama al‑Hashimiأَبِي عَلْقَمَةَ الْهَاشِمِيِّ
  7. 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ أَبِي عَلْقَمَةَ الْهَاشِمِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ جَيْشًا إِلَى أَوْطَاسٍ فَلَقُوا عَدُوًّا فَقَاتَلُوهُمْ وَظَهَرُوا عَلَيْهِمْ فَأَصَابُوا لَهُمْ سَبَايَا لَهُنَّ أَزْوَاجٌ فِي الْمُشْرِكِينَ فَكَانَ الْمُسْلِمُونَ تَحَرَّجُوا مِنْ غِشْيَانِهِنَّ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ‏}‏ أَىْ هَذَا لَكُمْ حَلاَلٌ إِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهُنَّ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn 'Abd al-A'la, il quale ha detto: Ci ha narrato Yazid ibn Zurai', il quale ha detto: Ci ha narrato Sa'id, da Qatadah, da Abu al-Khalil, da Abu 'Alqamah al-Hashimi, da Abu Sa'id al-Khudri, che il Profeta di Allah ﷺ inviò un esercito ad Awtas. Incontrarono il nemico, combatterono contro di loro e li sconfissero, catturando delle prigioniere che avevano mariti tra i politeisti. I musulmani si fecero scrupolo di avere rapporti con esse, allora Allah, l'Onnipotente e il Sublime, rivelò: {E le donne sposate, eccetto quelle che le vostre destre possiedono}, ovvero: ciò vi è lecito una volta terminato il loro periodo di attesa ('iddah).

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il periodo di attesa tutela i diritti delle donne dopo la cattura.

Contesto e circostanze

La tradizione menziona l'evento di Awtas: dopo la vittoria furono catturate donne sposate con politeisti. I musulmani erano esitanti riguardo ad avere rapporti con loro; in seguito fu rivelato il passo citato.

Spiegazione dei termini difficili
'Iddah

Il periodo di attesa prescritto prima che una donna possa risposarsi o, come menzionato qui, intraprendere una nuova relazione coniugale.

Awtas

Il luogo in cui, secondo la tradizione, l'esercito affrontò il nemico.

Possedere con la mano destra

Espressione giuridica storica riferita alla cattività e alla schiavitù nella società dell'epoca.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici collegano il passo alle norme sulle donne sposate catturate durante un conflitto armato. La tradizione afferma esplicitamente che l'iddah doveva prima terminare. Gli studiosi trattano la questione nell'ambito del diritto storico relativo alla cattività e al matrimonio; non si tratta di un'autorizzazione generale ad avvicinare qualcuno senza esercitare un'autorità legittima o senza il suo consenso. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono la questione nei capitoli dedicati a matrimonio, cattività e periodi di attesa.

Lezioni per oggi
  1. Non ricavare da un testo giuridico storico il permesso di avvicinare oggi le persone senza una base legittima o il loro consenso.
  2. Per questioni complesse sul matrimonio e sui periodi di attesa, chiedi consiglio a uno studioso competente e affidabile.
  3. Sii prudente nelle conclusioni quando un testo descrive circostanze storiche specifiche.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.