Il Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3334

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idlo narrò a an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الشِّغَارِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ubaidullah ibn Sa'id, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya, da Ubaidullah, il quale ha detto: Mi ha informato Nafi', da Ibn Umar, che il Messaggero di Allah ﷺ proibì lo Shighar.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ proibì il matrimonio shighar.

Spiegazione dei termini difficili
Shighar

Una forma di scambio matrimoniale in cui due uomini fanno sposare tra loro le proprie parenti e il matrimonio dell’uno costituisce la contropartita di quello dell’altro.

Mahr

La dote che l’uomo è tenuto a corrispondere alla donna come parte del matrimonio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo divieto che il matrimonio non può essere usato come merce di scambio e che i diritti e il consenso della donna devono essere tutelati. Le scuole giuridiche divergono sulle conseguenze legali di un matrimonio shighar e sul ruolo preciso di un mahr stabilito; per un caso concreto, consultate quindi uno studioso qualificato.

Lezioni per oggi
  1. Non usate mai il matrimonio come mezzo di scambio tra famiglie.
  2. Discutete chiaramente il mahr e i diritti della donna prima di concludere un matrimonio.
  3. In caso di dubbi sulla validità di un matrimonio, chiedete consiglio a uno studioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.