Sunan an-Nasa'i, hadith 3335
Riferito da Imran ibn Husain. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Humayd ibn Mas'adalo narrò a an‑Nasa'iحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ
- 2Bishrبِشْرٌ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ جَلَبَ وَلاَ جَنَبَ وَلاَ شِغَارَ فِي الإِسْلاَمِ وَمَنِ انْتَهَبَ نُهْبَةً فَلَيْسَ مِنَّا " .
Ci ha informato Humaid ibn Mas'adah, che ha detto: Ci ha narrato Bishr, che ha detto: Ci ha narrato Humaid, da Al-Hasan, da Imran ibn Husain, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Non c'è Jalab, né Janab, né Shighar nell'Islam; e chi saccheggia un bottino non è dei nostri».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’Islam vieta lo shighar e la rapina e respinge anche le pratiche scorrette.
Termini riferiti a pratiche che prevedono di condurre o isolare gli animali nel commercio o nelle gare; la loro applicazione precisa è discussa dagli studiosi.
Un accordo matrimoniale in cui due uomini fanno sposare tra loro le proprie parenti, senza una dote adeguata.
Sottrarre i beni altrui con la forza o di nascosto.
Gli studiosi classici deducono dal divieto dello shighar che il matrimonio non deve essere organizzato come uno scambio di donne e che ogni sposa conserva il proprio diritto alla dote. Le scuole giuridiche discutono le conseguenze legali qualora un simile accordo venga comunque concluso; concordano però sul fatto che lo shighar è proibito. Nei commentari, la condanna di jalab e janab è collegata a pratiche scorrette che possono alterare il commercio o le gare. La dichiarazione sul rapinatore è un severo monito e, di per sé, non significa che il colpevole sia uscito dall’Islam.
- Non trasformate il matrimonio in uno scambio che ignora i diritti e il consenso delle donne coinvolte.
- Definite con chiarezza la dote e gli accordi matrimoniali.
- Non sottraete mai i beni altrui; rispettate con cura i diritti degli altri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.