Sunan an-Nasa'i, hadith 3336
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Muhammad ibn Alilo narrò a an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ
- 2Muhammad ibn Kathirمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 3Al‑Fazariالْفَزَارِيِّ
- 4Humaydحُمَيْدٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنِ الْفَزَارِيِّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ جَلَبَ وَلاَ جَنَبَ وَلاَ شِغَارَ فِي الإِسْلاَمِ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ فَاحِشٌ وَالصَّوَابُ حَدِيثُ بِشْرٍ .
Ci ha informato Ali ibn Muhammad ibn Ali, il quale ha detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, da Al-Fazari, da Humaid, da Anas, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«Non c'è jalb, né janab, né shighar nell'Islam». Ha detto Abu Abdurrahman: Questo è un errore madornale; la versione corretta è il hadith di Bishr.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ proibì le pratiche commerciali ingiuste e i matrimoni shighar.
Pratica commerciale in cui gli animali vengono portati al mercato per essere venduti.
Pratica commerciale controversa in cui gli animali vengono tenuti fuori dal mercato o mostrati agli acquirenti al di fuori del mercato.
Matrimonio in cui due tutori fanno sposare tra loro le proprie donne o figlie, considerando ciascun matrimonio come la dote dell'altro.
Gli studiosi spiegano il rifiuto dello shighar come una tutela contro il trattamento delle donne come merce di scambio e contro la privazione della loro dote. Le scuole giuridiche vietano questi matrimoni di scambio, ma i dettagli sulle conseguenze per il contratto matrimoniale variano. I divieti commerciali mettono in guardia da pratiche che compromettono l'equità del mercato. Riguardo a questa specifica catena di trasmissione, an-Nasa'i segnala un errore e indica come corretta la versione di Bishr.
- Non trattare mai il matrimonio come merce di scambio e riconosci a ogni sposa il diritto alla propria dote.
- Sii trasparente sulle condizioni di vendita ed evita pratiche che danneggino acquirenti o venditori.
- Nel verificare i giudizi religiosi, controlla sia il contenuto sia la valutazione della catena di trasmissione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.