Sunan an-Nasa'i, hadith 3337
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، ح وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ مَالِكٌ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الشِّغَارِ وَالشِّغَارُ أَنْ يُزَوِّجَ الرَّجُلُ الرَّجُلَ ابْنَتَهُ عَلَى أَنْ يُزَوِّجَهُ ابْنَتَهُ وَلَيْسَ بَيْنَهُمَا صَدَاقٌ .
Ci ha informato Harun ibn Abdullah, che ha detto: Ci ha narrato Ma'n, che ha detto: Ci ha narrato Malik, da Nafi'; e anche Al-Harith ibn Miskin, tramite lettura in sua presenza mentre io ascoltavo, da Ibn al-Qasim. Ha detto Malik: Mi ha narrato Nafi', da Ibn Umar, che il Messaggero di Allah ﷺ proibì lo Shighar. Lo Shighar consiste nel fatto che un uomo dia in sposa sua figlia a un altro uomo a condizione che questi dia in sposa sua figlia a lui, senza che vi sia alcun dono nuziale tra i due.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vietò il matrimonio di scambio senza una dote separata.
Un matrimonio di scambio in cui due uomini sposano le rispettive figlie a condizione che ciascuno sposi la figlia dell'altro.
La dote che spetta alla donna al momento del matrimonio.
Gli studiosi classici deducono da questo hadith che l'ash-shighar è vietato quando un matrimonio è posto come condizione per l'altro e non viene stabilita una dote per le donne. Le quattro scuole giuridiche sunnite respingono questa pratica, pur differendo sulle sue precise conseguenze giuridiche e sul modo in cui rimediare a un matrimonio viziato. Il punto fondamentale è che la donna conserva il proprio diritto alla dote e non può essere scambiata come contropartita.
- Stabilisci chiaramente la dote nel matrimonio come diritto della sposa.
- Non subordinare il matrimonio di una donna a quello di un'altra.
- Discuti apertamente le condizioni matrimoniali e verifica che tutelino i diritti di entrambi i coniugi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.