Sunan an-Nasa'i, hadith 3338
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الشِّغَارِ . قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَالشِّغَارُ كَانَ الرَّجُلُ يُزَوِّجُ ابْنَتَهُ عَلَى أَنْ يُزَوِّجَهُ أُخْتَهُ .
Ci hanno informato Muhammad ibn Ibrahim e Abdurrahman ibn Muhammad ibn Salam, dicendo: Ci ha narrato Ishaq al-Azraq, da Ubaidullah, da Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Hurairah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ proibì lo Shighar. Ubaidullah spiegò: Lo Shighar consisteva nel fatto che un uomo dava in sposa sua figlia a un altro uomo a condizione che questi gli desse in sposa sua sorella.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vietò i matrimoni legati tra loro come condizione di uno scambio.
Uno scambio matrimoniale in cui un uomo dà in sposa una donna della propria famiglia a un altro uomo, a condizione che quest’ultimo dia in sposa a lui una donna della propria famiglia.
Gli studiosi classici deducono dal divieto che lo shighar non è permesso: un matrimonio non deve essere usato come contropartita per un altro matrimonio. In questa forma di accordo, i diritti e il consenso delle donne vengono subordinati a un’intesa tra uomini. Le scuole giuridiche discutono le precise conseguenze legali e il ruolo della dote; per un caso concreto, consultate uno studioso qualificato.
- Non subordinare mai un matrimonio alla condizione che si sposi anche un familiare dell’altra parte.
- Considerate ogni donna come una persona dotata di diritti propri e coinvolgete il suo consenso nelle discussioni matrimoniali.
- In caso di dubbi sulla validità di un matrimonio, chiedete consiglio a uno studioso qualificato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.