Il Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3341

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ النَّضْرِ بْنِ مُسَاوِرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ خَطَبَ أَبُو طَلْحَةَ أُمَّ سُلَيْمٍ فَقَالَتْ وَاللَّهِ مَا مِثْلُكَ يَا أَبَا طَلْحَةَ يُرَدُّ وَلَكِنَّكَ رَجُلٌ كَافِرٌ وَأَنَا امْرَأَةٌ مُسْلِمَةٌ وَلاَ يَحِلُّ لِي أَنْ أَتَزَوَّجَكَ فَإِنْ تُسْلِمْ فَذَاكَ مَهْرِي وَمَا أَسْأَلُكَ غَيْرَهُ ‏.‏ فَأَسْلَمَ فَكَانَ ذَلِكَ مَهْرَهَا - قَالَ ثَابِتٌ فَمَا سَمِعْتُ بِامْرَأَةٍ قَطُّ كَانَتْ أَكْرَمَ مَهْرًا مِنْ أُمِّ سُلَيْمٍ الإِسْلاَمَ - فَدَخَلَ بِهَا فَوَلَدَتْ لَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn an-Nadr ibn Musawir, dicendo: Ci ha riferito Ja'far ibn Sulaiman, da Thabit, da Anas, il quale disse: Abu Talha chiese in sposa Umm Sulaim, ed ella rispose:

«Per Allah, un uomo come te, o Abu Talha, non andrebbe rifiutato; tuttavia tu sei un uomo miscredente e io sono una donna musulmana, perciò non mi è lecito sposarti. Se però abbraccerai l'Islam, quella sarà la mia dote, e non ti chiederò null'altro». Egli dunque abbracciò l'Islam e quella fu la sua dote. Thabit commentò: «Non ho mai sentito di una donna la cui dote fosse più nobile di quella di Umm Sulaim: l'Islam». Poi egli consumò il matrimonio con lei ed ella gli diede un figlio.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Umm Sulaym propose l’Islam come mahr e Abu Talha lo accettò.

Spiegazione dei termini difficili
mahr

Un dono nuziale che lo sposo è tenuto a corrispondere alla sposa.

consumazione

L’effettivo inizio della vita coniugale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che una donna musulmana non può sposare un uomo non musulmano. La tradizione mostra inoltre che il mahr non deve essere necessariamente ingente o materiale: Umm Sulaym propose l’Islam come proprio mahr. I giuristi discutono questo caso come una forma particolare di mahr e non ne ricavano una regola generale secondo cui un matrimonio sarebbe automaticamente valido senza ulteriori condizioni. I requisiti precisi per il matrimonio e il mahr sono trattati dalle scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Prima di sposarvi, discutete apertamente e con rispetto se le vostre convinzioni religiose e il vostro orientamento di vita sono compatibili.
  2. Nel concordare il mahr, chiarite che cosa intende ciascuno e mettete per iscritto con cura le condizioni del matrimonio.
  3. Valorizzate la sincerità e l’impegno religioso senza trascurare i diritti personali e il consenso di entrambi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.