Il Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3342

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، وَعَبْدَ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ صُهَيْبٍ - عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، ح وَأَنْبَأَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، وَشُعَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْتَقَ صَفِيَّةَ وَجَعَلَهُ صَدَاقَهَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah, dicendo: Ci ha narrato Abu Awanah, da Qatadah e Abdul Aziz —cioè Ibn Suhayb—, da Anas ibn Malik. E ci ha anche informato Qutaibah, dicendo: Ci ha narrato Hammad, da Thabit e Shu'ayb, da Anas: Che il Messaggero di Allah ﷺ affrancò Safiyyah e fece della sua libertà la sua dote.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ fece della liberazione di Safiyya la sua dote.

Spiegazione dei termini difficili
liberare

Restituire la libertà a una persona ridotta in schiavitù.

dote

Un dono nuziale dovuto dallo sposo alla sposa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, se la donna acconsente, la liberazione di una donna ridotta in schiavitù può valere come sua dote. La tradizione sottolinea che la sua libertà e dignità devono essere al centro. I giuristi discutono le condizioni precise e la formulazione nell’ambito delle rispettive scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Parlate chiaramente della dote e assicuratevi che entrambi i coniugi siano d’accordo sugli accordi presi.
  2. Considerate la libertà e la dignità di ogni persona elementi essenziali della giustizia.
  3. Negli accordi matrimoniali, non guardate soltanto al denaro, ma anche a ciò che è davvero vantaggioso per le persone coinvolte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.