Il Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3345

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي زُبَيْدٍ، عَبْثَرِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ جَارِيَتَهُ ثُمَّ تَزَوَّجَهَا فَلَهُ أَجْرَانِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Hannad ibn as-Sari, da Abu Zubaid, Athar ibn al-Qasim, da Mutarrif, da Amir, da Abu Burda, da Abu Musa, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiunque affranchi la propria schiava e poi la sposi, avrà due ricompense».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi libera la propria schiava e la sposa riceve una doppia ricompensa.

Spiegazione dei termini difficili
Liberazione

Concedere la libertà a una donna ridotta in schiavitù.

Doppia ricompensa

Una ricompensa doppia da parte di Allah per averla liberata e poi averla sposata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che liberare una donna ridotta in schiavitù e poi sposarla comporta una ricompensa speciale. L’ordine è importante: prima viene liberata; successivamente si può contrarre matrimonio con il suo consenso e secondo le norme matrimoniali vigenti. La promessa di una doppia ricompensa sottolinea sia il merito della liberazione sia il buon trattamento dovuto in questa situazione.

Lezioni per oggi
  1. Trattate le persone con dignità e non fate della loro libertà un mezzo per rivendicare diritti su di loro.
  2. Basate il matrimonio sul consenso e sul rispetto, osservando le condizioni islamiche vigenti.
  3. Cercate la ricompensa agendo con giustizia e bontà, anche quando ciò richiede sacrifici personali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.