Il Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3343

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَأَنْبَأَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ الْحَبْحَابِ، عَنْ أَنَسٍ، أَعْتَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَفِيَّةَ وَجَعَلَ عِتْقَهَا مَهْرَهَا ‏.‏ وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Rāfiʿ, il quale ha detto: Ci ha raccontato Yaḥyā ibn Ādam, il quale ha detto: Ci ha raccontato Sufyān. E ci ha informato ʿAmr ibn Manṣūr, il quale ha detto: Ci ha raccontato Abū Nuʿaym, il quale ha detto: Ci ha raccontato Sufyān, da Yūnus, da Ibn al-Ḥabḥāb, da Anas: Il Messaggero di Allah ﷺ affrancò Ṣafiyyah e fece della sua liberazione la sua dote. La formulazione è di Muḥammad.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ fece della liberazione di Safiyyah la sua dote nuziale.

Spiegazione dei termini difficili
Liberò

Rese Safiyyah libera dalla schiavitù.

Dote nuziale

Un dono che il marito è tenuto a corrispondere alla moglie.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la dote non debba necessariamente consistere in un bene materiale: la liberazione di Safiyyah fu considerata la sua dote. La tradizione mostra inoltre che il matrimonio e la dote sono legati alla dignità e ai diritti concreti della donna. Descrive una situazione particolare e non annulla l’obbligo generale di corrispondere una dote.

Lezioni per oggi
  1. Parlate chiaramente della dote prima del matrimonio e assicuratevi che entrambe le parti siano d’accordo.
  2. Riconoscete i diritti e la dignità della donna in ogni accordo matrimoniale.
  3. Definite con precisione gli accordi sui doni nuziali e metteteli per iscritto per evitare malintesi in seguito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.