Sunan an-Nasa'i, hadith 3344
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ibn Abu Zaidaابْنُ أَبِي زَائِدَةَ
- 3Salih ibn Salihصَالِحُ بْنُ صَالِحٍ
- 4Amirعَامِرٍ
- 5Abu Burda ibn Abu Musaأَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ثَلاَثَةٌ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُمْ مَرَّتَيْنِ رَجُلٌ كَانَتْ لَهُ أَمَةٌ فَأَدَّبَهَا فَأَحْسَنَ أَدَبَهَا وَعَلَّمَهَا فَأَحْسَنَ تَعْلِيمَهَا ثُمَّ أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا وَعَبْدٌ يُؤَدِّي حَقَّ اللَّهِ وَحَقَّ مَوَالِيهِ وَمُؤْمِنُ أَهْلِ الْكِتَابِ " .
Ci ha informato Yaqub ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha narrato Ibn Abi Za'ida, che ha detto: Mi ha narrato Salih ibn Salih, da 'Amir, da Abu Burda ibn Abi Musa, da Abu Musa, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«Tre persone riceveranno la loro ricompensa due volte: un uomo che aveva una schiava, l'ha educata e l'ha fatto nel migliore dei modi, le ha insegnato e l'ha fatto nel migliore dei modi, poi l'ha affrancata e l'ha sposata; uno schiavo che adempie al diritto di Allah e al diritto dei suoi padroni; e un credente tra la Gente del Libro».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Tre categorie di persone ricevono una ricompensa doppia per la loro fede e per aver adempiuto ai propri doveri.
Una donna che, nell’istituzione storica della schiavitù, era detenuta come proprietà.
Concederle la libertà, affinché non fosse più detenuta come proprietà.
Nei testi islamici, denominazione generalmente riferita a ebrei e cristiani.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’obbedienza sincera e il rispetto dei diritti comportano una grande ricompensa. L’uomo che istruì bene la propria schiava, la liberò e la sposò unì cura, istruzione e un legame matrimoniale lecito. Anche lo schiavo viene lodato quando adempie sia al diritto di Allah sia ai diritti dei suoi padroni. Un credente della Gente del Libro riceve una ricompensa doppia per aver creduto alla rivelazione precedente e aver creduto nel Profeta ﷺ.
- Istruisci con cura le persone affidate alla tua responsabilità e trattale con giustizia.
- Fai dell’adempimento dei diritti di Allah e di quelli altrui due componenti della tua adorazione quotidiana.
- Dai valore alla sincera fedeltà nella fede e ricorda che responsabilità e buone azioni sono ricompensate.
Anche questa tradizione sahih della stessa raccolta tratta della ricompensa doppia e chiarisce il merito particolare di chi rimane fedele alla propria fede e segue il Profeta ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #3342 (Sahih)Questa tradizione sahih tratta lo stesso tema della ricompensa doppia e offre una formulazione aggiuntiva dei meriti menzionati.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.