Il Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3347

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنْ ذَلِكَ، فَقَالَتْ فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى اثْنَتَىْ عَشْرَةَ أُوقِيَّةً وَنَشٍّ وَذَلِكَ خَمْسُمِائَةِ دِرْهَمٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, dicendo: Ci ha narrato Abdul Aziz ibn Muhammad, da Yazid ibn Abdullah ibn al-Had, da Muhammad ibn Ibrahim, da Abu Salamah, il quale disse: Chiesi ad Aisha riguardo a ciò, ed ella rispose:

«Il Messaggero di Allah ﷺ si sposò con una dote di dodici uqiyah e un nashsh, che corrispondono a cinquecento dirham».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La dote del Profeta ﷺ ammontava a cinquecento dirham.

Spiegazione dei termini difficili
mahr

Il dono nuziale che lo sposo è tenuto a corrispondere alla sposa.

ūqiyyah

Un’antica unità di peso; in questa tradizione, dodici ūqiyyah e un nashsh corrispondevano insieme a cinquecento dirham.

nashsh

Un’antica unità di peso, menzionata in questa tradizione insieme a dodici ūqiyyah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la dote del Profeta ﷺ ammontasse a cinquecento dirham. Vi riconoscono un esempio di dono nuziale chiaro e accessibile, nonché un invito a evitare somme eccessive. La tradizione non stabilisce un limite massimo universale per la dote; le scuole giuridiche discutono le regole precise sulla base di più prove.

Lezioni per oggi
  1. Parlate apertamente della dote e concordate una somma che lo sposo possa versare con equità.
  2. Non lasciate che il prestigio o la rivalità portino a richieste eccessive in occasione del matrimonio.
  3. Basate ogni valutazione sulla dote su prove affidabili e tenete conto delle condizioni di entrambi i coniugi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.