Il Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3348

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubaraklo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Dawud ibn Qaysدَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ
  4. 4Musa ibn Yasarمُوسَى بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ الصَّدَاقُ إِذْ كَانَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرَةَ أَوَاقٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, dicendo: Ci ha narrato Abd ar-Rahman ibn Mahdi, dicendo: Ci ha narrato Dawud ibn Qays, da Musa ibn Yasar, da Abu Hurairah, il quale disse: La dote, quando il Messaggero di Allah ﷺ era tra noi, ammontava a dieci awaq.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ai tempi del Profeta ﷺ, la dote ammontava a dieci awāq.

Spiegazione dei termini difficili
ṣadāq

La dote che lo sposo è tenuto a versare alla sposa.

awāq

Plurale di uqiyya, un’antica unità di peso per l’argento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che una dote modesta fosse una pratica valida e conosciuta ai tempi del Profeta ﷺ. La somma menzionata descrive un uso e, da sola, non stabilisce un limite minimo o massimo fisso per tutti i matrimoni. Le scuole giuridiche considerano la dote un diritto della sposa; le norme e i limiti precisi variano da una scuola all’altra.

Lezioni per oggi
  1. Parlate della dote in modo aperto e sincero, rispettando il diritto della sposa.
  2. Non lasciate che le aspettative economiche rendano il matrimonio inutilmente gravoso.
  3. Scegliete una dote adatta alle circostanze e tenete conto delle possibilità economiche di entrambe le famiglie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.