Il Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3349

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umar ibn al-Khattab

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرِ بْنِ إِيَاسِ بْنِ مُقَاتِلِ بْنِ مُشَمْرِخِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، وَابْنِ، عَوْنٍ وَسَلَمَةَ بْنِ عَلْقَمَةَ وَهِشَامِ بْنِ حَسَّانَ - دَخَلَ حَدِيثُ بَعْضِهِمْ فِي بَعْضٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَلَمَةُ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، نُبِّئْتُ عَنْ أَبِي الْعَجْفَاءِ، - وَقَالَ الآخَرُونَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي الْعَجْفَاءِ، - قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَلاَ لاَ تَغْلُوا صُدُقَ النِّسَاءِ فَإِنَّهُ لَوْ كَانَ مَكْرُمَةً فِي الدُّنْيَا أَوْ تَقْوَى عِنْدَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ كَانَ أَوْلاَكُمْ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَا أَصْدَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةً مِنْ نِسَائِهِ وَلاَ أُصْدِقَتِ امْرَأَةٌ مِنْ بَنَاتِهِ أَكْثَرَ مِنْ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ أُوقِيَّةً وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيُغْلِي بِصَدُقَةِ امْرَأَتِهِ حَتَّى يَكُونَ لَهَا عَدَاوَةٌ فِي نَفْسِهِ وَحَتَّى يَقُولَ كُلِّفْتُ لَكُمْ عَلَقَ الْقِرْبَةِ وَكُنْتُ غُلاَمًا عَرَبِيًّا مُوَلَّدًا فَلَمْ أَدْرِ مَا عَلَقُ الْقِرْبَةِ قَالَ وَأُخْرَى يَقُولُونَهَا لِمَنْ قُتِلَ فِي مَغَازِيكُمْ أَوْ مَاتَ قُتِلَ فُلاَنٌ شَهِيدًا أَوْ مَاتَ فُلاَنٌ شَهِيدًا وَلَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ قَدْ أَوْقَرَ عَجُزَ دَابَّتِهِ أَوْ دَفَّ رَاحِلَتِهِ ذَهَبًا أَوْ وَرِقًا يَطْلُبُ التِّجَارَةَ فَلاَ تَقُولُوا ذَاكُمْ وَلَكِنْ قُولُوا كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ مَاتَ فَهُوَ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ali ibn Hujr ibn Iyas ibn Muqatil ibn Mushamrij ibn Khalid, il quale ha detto: Ci ha raccontato Ismail ibn Ibrahim, da Ayyub, Ibn Awn, Salama ibn Alqama e Hisham ibn Hassan —intrecciandosi i loro racconti—, da Muhammad ibn Sirin. Disse Salama, da Ibn Sirin: Sono stato informato da Abu al-Ajfa’ —e gli altri dissero: da Muhammad ibn Sirin, da Abu al-Ajfa’—, il quale raccontò: Umar ibn al-Khattab disse:

«Attenzione! Non esagerate nelle doti delle donne, poiché se ciò fosse un onore in questo mondo o un segno di pietà presso Allah, l'Esaltato e Maestoso, il Profeta ﷺ sarebbe stato il primo a farlo. Eppure il Messaggero di Allah ﷺ non diede a nessuna delle sue mogli, né fu data a nessuna delle sue figlie, più di dodici Uqiyyah. E invero, l'uomo può esagerare talmente nella dote della moglie da provare risentimento verso di lei nel proprio animo, fino a dire: “Mi avete imposto il peso dell'otre pieno”. Io ero un arabo nato tra loro e non sapevo cosa significasse “il peso dell'otre pieno”». E aggiunse: «C'è un'altra cosa che dite riguardo a chi viene ucciso nelle vostre spedizioni militari o muore: “Il tale è morto martire” o “Il tale è caduto come martire”, mentre forse aveva semplicemente sovraccaricato la groppa della sua bestia o foderato la sua sella d'oro o d'argento cercando commercio. Non dite così, ma dite come ha detto il Profeta ﷺ: “Chiunque venga ucciso sulla via di Allah o muoia, sarà in Paradiso”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Umar mette in guardia dalle doti eccessive e dalle affermazioni non provate sul martirio di una persona.

Spiegazione dei termini difficili
Uqiyyah

Un’antica unità di peso; dodici uqiyyah era il limite superiore menzionato per le doti delle mogli e delle figlie del Profeta ﷺ.

‘Alaqul-Qirbah

Un’espressione che qui indica il pesante onere finanziario che una persona afferma di aver sostenuto.

Sulla via di Allah

Un impegno sincero per amore di Allah; la dichiarazione invita alla cautela nell’attribuire il martirio a una persona specifica.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo testo che la dote non dovrebbe diventare una competizione di prestigio e che è saggio prevenire oneri finanziari e risentimenti reciproci. La dote resta un diritto della donna; Umar cita la prassi del Profeta ﷺ come esempio di moderazione, non come un limite massimo fisso applicabile a ogni dote. Le sue parole mettono inoltre in guardia dal formulare giudizi categorici sullo stato finale di una persona presso Allah: si può richiamare la promessa profetica generale, ma senza prove non si dovrebbe dichiarare con certezza che un defunto specifico sia un martire.

Lezioni per oggi
  1. Discutete la dote in modo aperto e onesto, tenendo conto sia del diritto della donna sia delle possibilità economiche dello sposo.
  2. Non trasformate una dote elevata in un simbolo di prestigio e impedite che gli accordi finanziari causino in seguito rimproveri o risentimento.
  3. Non chiamate martire un defunto senza prove; attenetevi alle formulazioni insegnate dal Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.