Il Libro dell'Acqua · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 336

Riferito da Abdullah ibn Mughaffal. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Acqua
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  5. 5Mutarrifمُطَرِّفًا
  6. 6Abdullah ibn Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ مُطَرِّفًا، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ وَرَخَّصَ فِي كَلْبِ الصَّيْدِ وَالْغَنَمِ وَقَالَ ‏ "‏ إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي الإِنَاءِ فَاغْسِلُوهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ وَعَفِّرُوهُ الثَّامِنَةَ بِالتُّرَابِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn 'Abd al-A'la, il quale ha detto: Ci ha narrato Khalid —cioè Ibn al-Harith— da Shu'ba, da Abu at-Tayyah, il quale ha detto: Ho sentito Mutarrif riferire da 'Abdullah ibn Mughaffal che il Messaggero di Allah ﷺ ordinò l'uccisione dei cani, ma concesse un'eccezione per il cane da caccia e il cane da pastore, dicendo:

«Se un cane lecca un recipiente, lavatelo sette volte e strofinatelo con la terra all'ottava volta».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un recipiente leccato da un cane va lavato sette volte e pulito una volta con la terra.

Spiegazione dei termini difficili
bere da un recipiente

Leccare il recipiente o bere da esso.

strofinare con la terra

Usare la terra per pulire il recipiente, oltre a lavarlo con acqua.

cane da pastore

Un cane tenuto per sorvegliare il bestiame.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dal testo che un recipiente leccato da un cane va pulito secondo la procedura indicata. Le scuole giuridiche divergono sull'applicazione precisa: le scuole shafiita e hanbalita prescrivono sette lavaggi e l'uso della terra; la scuola hanafita non considera obbligatoria la terra e ritiene raccomandati i sette lavaggi. La scuola malikita attribuisce al cane e alla sua saliva un diverso status di purezza e non interpreta la prescrizione come prova che il cane stesso sia impuro. Il riferimento ai cani da caccia e da pastore mostra che erano previste eccezioni al comando generale di uccidere i cani.

Lezioni per oggi
  1. Pulisci un recipiente leccato da un cane secondo l'istruzione trasmessa: lavalo sette volte e usa la terra nell'ottavo lavaggio.
  2. Distingui le regole generali dalle eccezioni menzionate esplicitamente, come i cani da caccia e da pastore.
  3. Abbi cura degli oggetti d'uso e puliscili quando si sporcano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.