Sunan an-Nasa'i, hadith 3350
Riferito da Umm Habibah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Al‑Abbas ibn Muhammad ad‑Durilo narrò a an‑Nasa'iالْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ
- 2Ali ibn al‑Hasan ibn Shaqiqعَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ
- 3Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 4Ma'marمَعْمَرٍ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 6Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 7Umm Habibaأُمِّ حَبِيبَةَ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَزَوَّجَهَا وَهِيَ بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ زَوَّجَهَا النَّجَاشِيُّ وَأَمْهَرَهَا أَرْبَعَةَ آلاَفٍ وَجَهَّزَهَا مِنْ عِنْدِهِ وَبَعَثَ بِهَا مَعَ شُرَحْبِيلَ ابْنِ حَسَنَةَ وَلَمْ يَبْعَثْ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ وَكَانَ مَهْرُ نِسَائِهِ أَرْبَعَمِائَةِ دِرْهَمٍ .
Ci ha informato Al-Abbas ibn Muhammad ad-Duri, il quale ha detto: Ci ha raccontato Ali ibn al-Hasan ibn Shaqiq, il quale ha detto: Ci ha informato Abdullah ibn al-Mubarak, da Ma'mar, da az-Zuhri, da Urwah ibn az-Zubair, da Umm Habibah, che il Messaggero di Allah ﷺ la sposò mentre si trovava nella terra dell'Abissinia. An-Najashi celebrò il suo matrimonio e le diede come dote quattromila, la fornì di provviste a proprie spese e la inviò insieme a Shurahbil ibn Hasanah. Il Messaggero di Allah ﷺ non le inviò nulla, e la dote delle sue mogli era di quattrocento dirham.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
An-Najashi celebrò il matrimonio di Umm Habibah e le diede una dote.
Titolo del sovrano dell’Abissinia; qui indica il re che diede in sposa Umm Habibah.
Un bene concordato che spetta alla sposa al momento del matrimonio.
Agì da rappresentante nel concludere il contratto matrimoniale.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il matrimonio può essere concluso tramite un rappresentante e che la dote spetta alla donna. Il riferimento a quattrocento dirham come dote consueta delle mogli del Profeta ﷺ indica una misura comune, non un limite massimo obbligatorio. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono la rappresentanza nel matrimonio, pur differendo nelle condizioni relative al ruolo e al consenso del tutore.
- Stabilite chiaramente in anticipo quale dote spetta alla sposa.
- Chi conclude un matrimonio per conto di un’altra persona deve essere autorizzato e rispettarne il consenso.
- La dote può variare; senza prove, non considerate una cifra menzionata come un limite giuridico fisso.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.