Il Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3351

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبِهِ أَثَرُ الصُّفْرَةِ فَسَأَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ تَزَوَّجَ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَمْ سُقْتَ إِلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زِنَةَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Muhammad ibn Salama e Al-Harith ibn Miskin, tramite lettura in sua presenza mentre io ascoltavo —e la formulazione è di Muhammad— da Ibn Al-Qasim, da Malik, da Humaid At-Tawil, da Anas ibn Malik: che Abdur-Rahman ibn Awf si presentò dal Profeta ﷺ con tracce di profumo giallo sul corpo. Il Messaggero di Allah ﷺ gli chiese spiegazioni ed egli lo informò di aver sposato una donna degli Ansar. Il Messaggero di Allah ﷺ gli domandò:

«Quanto le hai dato come dote?». Egli rispose: «Il peso di un nocciolo di dattero in oro». Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Offri un banchetto nuziale (walima), anche se fosse solo con una pecora».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ incoraggiò a offrire un banchetto nuziale, anche semplice.

Spiegazione dei termini difficili
Walima

Un pasto offerto in occasione di un matrimonio.

Dote

Un dono che lo sposo è tenuto a dare alla sposa al momento del matrimonio.

Ansar

Gli abitanti di Medina che accolsero e sostennero i primi musulmani.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che offrire una walima è una sunnah fortemente raccomandata e che la semplicità è sufficiente: il Profeta ﷺ menzionò persino una pecora come esempio. Le parole hanno valore esortativo e non stabiliscono una quantità minima fissa. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano la walima raccomandata, pur divergendo nella precisa qualificazione giuridica e nei dettagli.

Lezioni per oggi
  1. Organizza la festa di nozze secondo le tue possibilità; anche un pasto modesto può celebrare l’occasione.
  2. Offri da mangiare agli ospiti a un matrimonio senza indebitarti né creare inutili difficoltà economiche.
  3. Dai più valore all’annuncio e alla gioia del matrimonio che all’ostentazione o al lusso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.