Il Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3352

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ رَآنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَىَّ بَشَاشَةُ الْعُرْسِ فَقُلْتُ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ كَمْ أَصْدَقْتَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زِنَةَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha narrato An-Nadr ibn Shumail, che ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, che ha detto: Ci ha narrato Abdul-Aziz ibn Suhayb, che ha detto: Ho sentito Anas dire: Abdur-Rahman ibn Awf raccontò: Il Messaggero di Allah ﷺ mi vide con un aspetto gioioso e radiante per le nozze, e gli dissi:

«Ho sposato una donna degli Ansar». Egli chiese: «Quanto le hai dato come dote?». Risposi: «Il peso di un nocciolo di dattero in oro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAwf diede alla sua sposa una dote in oro.

Spiegazione dei termini difficili
dote (mahr)

Un dono matrimoniale obbligatorio che lo sposo deve alla sposa.

oro del peso di un nocciolo di dattero

Indica una quantità d’oro; il testo non fornisce un peso esatto nelle unità moderne.

Anṣār

Gli abitanti di Medina che aiutarono il Profeta ﷺ e i primi musulmani.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la dote può essere versata in denaro o in beni e che si può chiedere allo sposo a quanto ammonti. L’esempio mostra che un matrimonio con una dote modesta può essere valido e onorevole; non stabilisce un importo minimo fisso. Le scuole giuridiche divergono sui requisiti minimi precisi, ma riconoscono la dote come diritto della sposa.

Lezioni per oggi
  1. Parlate chiaramente della dote e assicuratevi che il diritto della sposa sia rispettato.
  2. Non lasciate che l’entità della dote diventi un ostacolo inutile al matrimonio.
  3. Valorizzate il matrimonio per la responsabilità e la cura che comporta, non per l’importo della dote.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.