Il Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3355

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ أُتِيَ فِي امْرَأَةٍ تَزَوَّجَهَا رَجُلٌ فَمَاتَ عَنْهَا وَلَمْ يَفْرِضْ لَهَا صَدَاقًا وَلَمْ يَدْخُلْ بِهَا فَاخْتَلَفُوا إِلَيْهِ قَرِيبًا مِنْ شَهْرٍ لاَ يُفْتِيهِمْ ثُمَّ قَالَ أَرَى لَهَا صَدَاقَ نِسَائِهَا لاَ وَكْسَ وَلاَ شَطَطَ وَلَهَا الْمِيرَاثُ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ ‏.‏ فَشَهِدَ مَعْقِلُ بْنُ سِنَانٍ الأَشْجَعِيُّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي بِرْوَعَ بِنْتِ وَاشِقٍ بِمِثْلِ مَا قَضَيْتَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ahmad ibn Sulaiman, il quale ha detto: Ci ha narrato Yazid, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Mansur, da Ibrahim, da Alqama, da Abdullah: che gli fu portato il caso di una donna che si era sposata con un uomo, ma questi morì senza averle stabilito la dote e senza aver consumato il matrimonio. Continuarono a rivolgersi a lui per quasi un mese senza che egli emettesse un verdetto, finché disse:

«Ritengo che le spetti la dote usuale delle donne della sua condizione, senza diminuzioni né eccessi; ha diritto all'eredità e deve osservare il periodo di attesa ('iddah)». Allora Ma'qil ibn Sinan al-Ashja'i testimoniò: «Il Messaggero di Allah ﷺ ha giudicato nel caso di Birwa' bint Washiq esattamente come hai giudicato tu».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una vedova ha diritto alla dote, all’eredità e al periodo di attesa, anche se il matrimonio non è stato consumato.

Spiegazione dei termini difficili
Dote (mahr)

Un diritto che spetta alla donna in virtù del matrimonio; in questo caso, l’importo non era stato stabilito in precedenza.

Dote delle donne di pari condizione

Una dote adeguata, commisurata a quella ricevuta da donne con un contesto sociale e familiare simile.

'Iddah

Il periodo di attesa prescritto che una donna deve osservare dopo la morte del marito.

Cosa ne deducono gli studiosi

Ibn Mas'ud stabilì che, alla morte del marito, la donna ha diritto a una dote adeguata, all’eredità e al periodo di attesa, anche se la dote non era stata concordata e il matrimonio non era stato consumato. La testimonianza di Ma'qil collega questo giudizio alla dichiarazione del Profeta ﷺ riguardo a Birwa' bint Washiq. I giuristi classici citano questa trasmissione come prova di tali diritti; le scuole giuridiche ne approfondiscono l’applicazione concreta e i criteri per determinare la dote.

Lezioni per oggi
  1. Stabilisci chiaramente la dote al momento del matrimonio per prevenire incertezze e controversie.
  2. In caso di morte del marito, tutela con serietà i diritti legali della vedova, anche se il matrimonio non è stato consumato.
  3. Per questioni complesse di successione o diritto di famiglia, chiedi consiglio a un giurista esperto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.