Il Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3354

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ زَائِدَةَ بْنِ قُدَامَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، قَالاَ أُتِيَ عَبْدُ اللَّهِ فِي رَجُلٍ تَزَوَّجَ امْرَأَةً وَلَمْ يَفْرِضْ لَهَا فَتُوُفِّيَ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ سَلُوا هَلْ تَجِدُونَ فِيهَا أَثَرًا قَالُوا يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَا نَجِدُ فِيهَا يَعْنِي أَثَرًا ‏.‏ قَالَ أَقُولُ بِرَأْيِي فَإِنْ كَانَ صَوَابًا فَمِنَ اللَّهِ لَهَا كَمَهْرِ نِسَائِهَا لاَ وَكْسَ وَلاَ شَطَطَ وَلَهَا الْمِيرَاثُ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ أَشْجَعَ فَقَالَ فِي مِثْلِ هَذَا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِينَا فِي امْرَأَةٍ يُقَالُ لَهَا بِرْوَعُ بِنْتُ وَاشِقٍ تَزَوَّجَتْ رَجُلاً فَمَاتَ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا فَقَضَى لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ صَدَاقِ نِسَائِهَا وَلَهَا الْمِيرَاثُ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ ‏.‏ فَرَفَعَ عَبْدُ اللَّهِ يَدَيْهِ وَكَبَّرَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا قَالَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ الأَسْوَدُ غَيْرُ زَائِدَةَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman, il quale ha detto: Ci ha raccontato Abu Sa'id Abd ar-Rahman ibn Abdullah, da Za'ida ibn Qudama, da Mansur, da Ibrahim, da 'Alqama e Al-Aswad, i quali dissero: Fu presentato ad Abdullah il caso di un uomo che aveva sposato una donna senza stabilire per lei una dote, e morì prima di consumare il matrimonio con lei. Abdullah disse:

«Chiedete se trovate qualche precedente al riguardo». Dissero: «O Abu Abd ar-Rahman, non troviamo alcun precedente in merito». Egli disse: «Dico secondo la mia opinione, e se è corretta, ciò viene da Allah: ella avrà una dote pari a quella delle donne della sua condizione, senza diminuzioni né ingiustizie; le spetta l'eredità e deve osservare il periodo di attesa ('iddah)». Allora si alzò un uomo della tribù di Ashja' e disse: «Il Messaggero di Allah ﷺ emise un giudizio simile tra noi riguardo a una donna chiamata Birwa' bint Washiq, che sposò un uomo il quale morì prima di consumare il matrimonio con lei; il Messaggero di Allah ﷺ decretò per lei una dote pari a quella delle donne della sua condizione, le spettava l'eredità e doveva osservare il periodo di attesa ('iddah)». Abdullah alzò le mani e pronunciò il Takbir. Disse Abu Abd ar-Rahman: Non conosco nessuno che abbia menzionato Al-Aswad in questo hadith all'infuori di Za'ida.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Se il marito muore prima della consumazione, la vedova ha diritto al mahr consueto, all’eredità e osserva il periodo di attesa.

Spiegazione dei termini difficili
Mahr (dote)

Un diritto matrimoniale obbligatorio che spetta alla donna.

Mahr delle sue pari

Un mahr adeguato, commisurato a quello delle donne in condizioni sociali e familiari comparabili.

‘Iddah

Il periodo di attesa prescritto che una donna osserva dopo la morte del marito.

Cosa ne deducono gli studiosi

Questa tradizione è una prova del fatto che una donna il cui marito muore prima della consumazione del matrimonio, senza che il mahr sia stato stabilito, ha diritto a un mahr adeguato, eredita e osserva la ‘iddah. Ibn Mas‘ud si espresse dapprima sulla base del proprio ragionamento e, quando gli giunse la decisione trasmessa dal Profeta ﷺ, l’accettò con gioia. Gli studiosi discutono i dettagli di questa questione nelle diverse scuole giuridiche; l’applicazione a un caso concreto richiede di valutare le circostanze e l’orientamento giuridico pertinente.

Lezioni per oggi
  1. Se il marito muore prima della consumazione, accertate con attenzione i diritti della vedova, compresi il mahr e l’eredità.
  2. Per una questione complessa di successione o diritto matrimoniale, consultate uno studioso qualificato e le norme applicabili.
  3. Quando si conosce una parola attendibile del Profeta ﷺ, le si dia precedenza rispetto a una precedente opinione personale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.