Il Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3356

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، فِي رَجُلٍ تَزَوَّجَ امْرَأَةً فَمَاتَ وَلَمْ يَدْخُلْ بِهَا وَلَمْ يَفْرِضْ لَهَا قَالَ لَهَا الصَّدَاقُ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ وَلَهَا الْمِيرَاثُ ‏.‏ فَقَالَ مَعْقِلُ بْنُ سِنَانٍ فَقَدْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِهِ فِي بِرْوَعَ بِنْتِ وَاشِقٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Mansur, che ha detto: Ci ha narrato Abd ar-Rahman, che ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Firas, da ash-Sha'bi, da Masruq, da Abdullah, riguardo a un uomo che sposò una donna e morì senza aver consumato il matrimonio e senza averle assegnato una dote. Disse:

«Le spetta la dote, deve osservare il periodo di attesa ('iddah) e ha diritto all'eredità». Allora Ma'qil ibn Sinan disse: «Ho sentito il Profeta ﷺ pronunciare lo stesso giudizio nel caso di Birwa' bint Washiq».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una vedova ha diritto a una dote adeguata e all’eredità anche se il matrimonio non è stato consumato.

Contesto e circostanze

Ma‘qil ibn Sinān menziona il caso di Birwa‘ bint Wāshiq come quello in cui il Profeta ﷺ pronunciò questa sentenza.

Spiegazione dei termini difficili
Dote (ṣadāq)

Il dono matrimoniale a cui la donna ha diritto.

‘Idda

Il periodo di attesa prescritto che una donna osserva dopo la morte del marito.

Consumazione del matrimonio

Il compimento fisico del matrimonio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che, alla morte del marito, una donna ha diritto a una dote adeguata anche se non era stato stabilito un importo e il matrimonio non era stato consumato. Deve osservare la ‘idda e ha anche diritto all’eredità. Le scuole giuridiche discutono il calcolo preciso della dote adeguata facendo riferimento a donne in condizioni analoghe e alle altre circostanze pertinenti.

Lezioni per oggi
  1. Al momento del matrimonio, stabilite chiaramente la dote affinché i diritti di entrambi i coniugi siano chiari.
  2. Dopo la morte del coniuge, osservate la ‘idda prescritta e fate accertare con cura i diritti ereditari.
  3. Per una concreta ripartizione della dote o dell’eredità, chiedete una consulenza legale qualificata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.