Il Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3379

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعْدِ بْنِ الْحَكَمِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تَزَوَّجَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ وَبَنَى بِهَا وَهِيَ بِنْتُ تِسْعٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ahmad ibn Sa'd ibn al-Hakam ibn Abi Maryam, il quale ha detto: Ci ha raccontato mio zio, il quale ha detto: Ci ha raccontato Yahya ibn Ayyub, il quale ha detto: Mi ha informato Imarah ibn Ghaziyyah, da Muhammad ibn Ibrahim, da Abu Salamah ibn Abd ar-Rahman, da Aishah, la quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ mi sposò quando avevo sei anni e consumò il matrimonio quando ne avevo nove.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha racconta che il suo matrimonio con il Profeta ﷺ fu celebrato quando era giovane.

Spiegazione dei termini difficili
mi sposò

Qui indica la stipula del contratto matrimoniale.

il matrimonio fu consumato

Significa che ebbe inizio la vita insieme come coniugi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici discutono questa tradizione come resoconto del matrimonio di Aisha e come informazione storica; non la considerano un’autorizzazione generale ad applicare le circostanze o le norme di quel matrimonio indipendentemente dalle fonti del diritto islamico. Le scuole giuridiche valutano le questioni matrimoniali sulla base dei testi, dei requisiti e delle norme pertinenti.

Lezioni per oggi
  1. Leggete con attenzione i resoconti storici e distinguete la descrizione di un evento da una norma giuridica generale.
  2. Per questioni relative al matrimonio e al diritto islamico, consultate studiosi qualificati e le fonti pertinenti nel loro contesto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.