Il Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3378

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تَزَوَّجَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا بِنْتُ سِتٍّ وَدَخَلَ عَلَىَّ وَأَنَا بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ وَكُنْتُ أَلْعَبُ بِالْبَنَاتِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Adam, da Abda, da Hisham, da suo padre, da Aisha, la quale disse:

«Il Messaggero di Allah ﷺ mi sposò quando avevo sei anni e consumò il matrimonio con me quando ne avevo nove, e io ero solita giocare con le bambole».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha racconta la giovane età che aveva quando sposò il Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
mi sposò

Indica la stipula del contratto matrimoniale.

venne da me

È un’espressione che descrive l’inizio della convivenza come marito e moglie.

bambole

Giocattoli con cui Aisha giocava da bambina.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici hanno fatto ricorso a questa tradizione discutendo del matrimonio di Aisha e delle consuetudini storiche relative al matrimonio e al raggiungimento della maturità. Hanno inoltre considerato il riferimento ai suoi giochi con le bambole insieme alle tradizioni sui giocattoli per bambini. Il testo descrive un evento storico; per applicare le norme matrimoniali occorre anche considerare le prove e le condizioni pertinenti nella giurisprudenza islamica.

Lezioni per oggi
  1. Studiate con attenzione le tradizioni storiche e distinguete l’evento descritto dalla sua applicazione nel presente.
  2. Affrontate le questioni matrimoniali conoscendo la giurisprudenza islamica e prestando attenzione ai diritti e al benessere di tutte le persone coinvolte.
  3. Leggete la vita familiare del Profeta ﷺ alla luce di più tradizioni affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.