Il Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3386

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ تَزَوَّجْتَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلِ اتَّخَذْتُمْ أَنْمَاطًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَأَنَّى لَنَا أَنْمَاطٌ قَالَ ‏"‏ إِنَّهَا سَتَكُونُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutayba, il quale ha detto: Ci ha raccontato Sufyan, da Ibn al-Munkadir, da Jabir, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ mi chiese:

«Ti sei sposato?». Risposi: «Sì». Disse: «Avete preso degli anmat (tappeti o cuscini)?». Risposi: «E come potremmo permetterci degli anmat?». Disse: «Certamente li avrete».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ predisse a Jabir che in futuro avrebbero posseduto tappeti morbidi.

Spiegazione dei termini difficili
Anmat

Tappeti o rivestimenti morbidi e decorativi per gli arredi domestici.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi osservano che il Profeta ﷺ chiese con affetto a Jabir del suo matrimonio e gli diede la lieta notizia di una futura prosperità. Il riferimento agli arredi domestici mostra che una decorazione semplice e il comfort sono permessi; non sono però requisiti per il matrimonio né giustificano spese eccessive.

Lezioni per oggi
  1. Chiedete sinceramente agli sposi novelli come stanno loro e come va la loro famiglia.
  2. Mantenete le spese del matrimonio entro le vostre possibilità e non considerate una sistemazione semplice una mancanza.
  3. Condividete parole di speranza con chi dispone temporaneamente di poche risorse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.