Sunan an-Nasa'i, hadith 3387
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، - وَهُوَ ابْنُ سُلَيْمَانَ - عَنِ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ تَزَوَّجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ بِأَهْلِهِ - قَالَ - وَصَنَعَتْ أُمِّي أُمُّ سُلَيْمٍ حَيْسًا - قَالَ - فَذَهَبْتُ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنَّ أُمِّي تُقْرِئُكَ السَّلاَمَ وَتَقُولُ لَكَ إِنَّ هَذَا لَكَ مِنَّا قَلِيلٌ . قَالَ " ضَعْهُ - ثُمَّ قَالَ - اذْهَبْ فَادْعُ فُلاَنًا وَفُلاَنًا وَمَنْ لَقِيتَ " . وَسَمَّى رِجَالاً فَدَعَوْتُ مَنْ سَمَّى وَمَنْ لَقِيتُهُ قُلْتُ لأَنَسٍ عِدَّةُ كَمْ كَانُوا قَالَ يَعْنِي زُهَاءَ ثَلاَثِمِائَةٍ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِيَتَحَلَّقْ عَشَرَةٌ عَشَرَةٌ فَلْيَأْكُلْ كُلُّ إِنْسَانٍ مِمَّا يَلِيهِ " . فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا فَخَرَجَتْ طَائِفَةٌ وَدَخَلَتْ طَائِفَةٌ قَالَ لِي " يَا أَنَسُ ارْفَعْ " . فَرَفَعْتُ فَمَا أَدْرِي حِينَ رَفَعْتُ كَانَ أَكْثَرَ أَمْ حِينَ وَضَعْتُ .
Ci ha informato Qutaiba, che ha detto: Ci ha raccontato Ja'far —cioè Ibn Sulayman— da Al-Ja'd Abi Uthman, da Anas bin Malik, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ si sposò e consumò il matrimonio con sua moglie. Disse: Mia madre, Umm Sulaim, preparò del Hais e io lo portai al Messaggero di Allah ﷺ. Gli dissi: 'Mia madre ti manda i saluti di pace e ti dice: Questo è poco da parte nostra'. Egli disse: 'Posalo'. Poi aggiunse: 'Va' e chiama il tale e il tale, e chiunque tu incontri', e nominò alcuni uomini. Chiamai coloro che egli nominò e quelli che incontrai. Chiesi ad Anas: 'Quanti erano?'. Rispose: 'Circa trecento'. Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: 'Si siedano in gruppi di dieci intorno al piatto, e ognuno mangi ciò che gli sta davanti'. Mangiarono fino a saziarsi; poi uscì un gruppo ed entrò un altro. Mi disse: 'O Anas, togli il cibo'. Lo tolsi, e non so se ce ne fosse di più quando lo tolsi o quando lo posi.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ condivise un pasto semplice con circa trecento persone.
Un piatto nutriente preparato, tra l’altro, con datteri, burro e cagliata essiccata.
Un banchetto festivo in occasione di un matrimonio.
Una regola di buona educazione a tavola: prendere il cibo dalla parte del piatto più vicina a sé.
Gli studiosi deducono da questo racconto che un banchetto nuziale è appropriato e che l’ospitalità non dipende dall’abbondanza né da spese elevate. Il pasto può essere semplice e tuttavia condiviso con molte persone. L’indicazione di sedersi in gruppi intorno al piatto e di mangiare dalla parte vicina insegna ordine e buone maniere a tavola. Gli studiosi riconoscono inoltre in questo episodio un miracolo, poiché il cibo fu sufficiente per tutti i presenti.
- Condividi con gli ospiti ciò che hai, anche quando il pasto è semplice.
- Organizza il pasto comune con ordine e prendi il cibo dalla parte che hai davanti.
- Organizza un banchetto nuziale ospitale e sobrio, senza spese inutili.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.