Il Libro del Matrimonio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3385

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yunus ibn Abd al‑A'lalo narrò a an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Abu Hani' al‑Khawlaniأَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ
  4. 4Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliأَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ، يَقُولُ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فِرَاشٌ لِلرَّجُلِ وَفِرَاشٌ لأَهْلِهِ وَالثَّالِثُ لِلضَّيْفِ وَالرَّابِعُ لِلشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Yunus ibn Abd al-A'la, il quale ha detto: Ci ha informato Ibn Wahb, il quale ha detto: Mi ha informato Abu Hani' al-Khawlani di aver sentito Abu Abd ar-Rahman al-Hubuli riferire da Jabir ibn Abdullah che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Un giaciglio per l'uomo, un giaciglio per sua moglie, un terzo per l'ospite e il quarto è per lo shaitan».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ mette in guardia dal possedere più letti di quanti ne servano.

Spiegazione dei termini difficili
Il quarto letto

Un'immagine dei beni superflui che non hanno uno scopo appropriato e possono favorire lo spreco.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che l'affermazione invita alla moderazione: avere un letto per sé, uno per il proprio coniuge e uno per un ospite è comprensibile, mentre il quarto è menzionato come segno di eccesso. Non si tratta di un divieto generale di possedere un letto in più: la valutazione dipende dalla necessità, dall'uso e dall'evitare gli sprechi. L'hadith incoraggia la contentezza e avverte che i beni possono distrarre una persona.

Lezioni per oggi
  1. Prima di un nuovo acquisto, chiediti se soddisfa una vera necessità o se è soprattutto un eccesso.
  2. Riserva in casa spazio e risorse per gli ospiti, senza fare dei beni un fine in sé.
  3. Coltiva la contentezza apprezzando gli oggetti utili ed evitando gli sprechi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.