Il Libro dell'Acqua · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 339

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Acqua
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abda ibn Sulaymanعَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Ibn Abu Arubaابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْسِلْهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ أُولاَهُنَّ بِالتُّرَابِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha narrato Abda ibn Sulaiman, da Ibn Abi Aruba, da Qatada, da Ibn Sirin, da Abu Hurairah, che il Profeta ﷺ disse:

«Se un cane lecca il recipiente di uno di voi, lo lavi sette volte, la prima delle quali con della terra».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il recipiente da cui ha bevuto un cane va lavato sette volte.

Spiegazione dei termini difficili
beve dal recipiente

Il termine arabo indica che il cane beve dal recipiente con la lingua o lo lecca.

terra

Terra o polvere da usare in uno dei lavaggi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dal testo che un recipiente da cui ha bevuto un cane va lavato sette volte, usando la terra nel primo lavaggio. Le scuole giuridiche differiscono sullo status giuridico dei cani e sull’applicazione precisa della regola di purificazione. La maggioranza considera prescritto l’uso della terra; la scuola hanafita non attribuisce ai sette lavaggi lo stesso carattere obbligatorio.

Lezioni per oggi
  1. Lava sette volte, secondo la regola indicata, un recipiente leccato da un cane o da cui ha bevuto.
  2. Usa la terra in uno dei lavaggi e poi assicurati che il recipiente sia ben pulito.
  3. Mantieni pulite le stoviglie e i recipienti per bere e lavali accuratamente se entrano in contatto con impurità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.