Sunan an-Nasa'i, hadith 338
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Suo padre, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Khilasخِلاَسٍ
- 6Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ خِلاَسٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْسِلْهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ أُولاَهُنَّ بِالتُّرَابِ " .
Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha comunicato Muadh ibn Hisham, che ha detto: Mi ha riferito mio padre, da Qatadah, da Khilas, da Abu Rafi', da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Se un cane lecca il recipiente di uno di voi, lo lavi sette volte, la prima delle quali con della terra».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un recipiente da cui beve un cane va lavato sette volte, la prima con la terra.
Il testo arabo usa una parola che indica il leccare o il bere con la lingua.
La terra usata per il primo lavaggio.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un recipiente da cui ha bevuto un cane va lavato sette volte e che il primo lavaggio va fatto con la terra. Le scuole giuridiche divergono sul preciso status giuridico dei cani e sulle modalità d’impiego della terra per la purificazione; il testo menziona esplicitamente il recipiente e prescrive questo metodo di purificazione.
- Se un cane ha bevuto da un recipiente, lavatelo accuratamente secondo l’indicazione riportata.
- Tenete puliti i recipienti per bere e prestate particolare attenzione al primo lavaggio prescritto con la terra.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.