Il Libro dell'Acqua · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 340

Riferito da Abu Qatadah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Acqua
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Kabsha bint Ka'b ibn Malik

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Humayda bint Ubayd ibn Rifa'aحُمَيْدَةَ بِنْتِ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ
  5. 5Kabsha bint Ka'b ibn Malikكَبْشَةَ بِنْتِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ حُمَيْدَةَ بِنْتِ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ كَبْشَةَ بِنْتِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، دَخَلَ عَلَيْهَا ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا فَسَكَبْتُ لَهُ وَضُوءًا فَجَاءَتْ هِرَّةٌ فَشَرِبَتْ مِنْهُ فَأَصْغَى لَهَا الإِنَاءَ حَتَّى شَرِبَتْ قَالَتْ كَبْشَةُ فَرَآنِي أَنْظُرُ إِلَيْهِ فَقَالَ أَتَعْجَبِينَ يَا ابْنَةَ أَخِي قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّهَا لَيْسَتْ بِنَجَسٍ إِنَّمَا هِيَ مِنَ الطَّوَّافِينَ عَلَيْكُمْ وَالطَّوَّافَاتِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah, da Malik, da Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talhah, da Humaidah bint Ubaid ibn Rifa'ah, da Kabshah bint Ka'b ibn Malik: Abu Qatadah entrò da lei ed ella narrò quanto segue:

«Versai dell'acqua per la sua abluzione (wudu), e venne un gatto a berne; allora egli inclinò il recipiente affinché potesse bere». Kabshah disse: «Mi vide guardarlo e mi chiese: “Ti stupisci, o figlia di mio fratello?”. Risposi: “Sì”. Egli disse: “Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto: ‘Non è impuro; anzi, fa parte degli animali maschi e femmine che circolano tra voi’”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’acqua bevuta da un gatto rimane pura e può essere usata per il wudu.

Spiegazione dei termini difficili
Wudu

L’abluzione rituale che i musulmani compiono, tra l’altro, prima della preghiera.

Impuro

Ritualmente contaminato, al punto che qualcosa non può essere usato per determinate forme di culto senza essere purificato.

Coloro che vanno in giro

Un riferimento ai gatti, che si muovono spesso tra le persone e i loro beni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che i gatti sono ritualmente puri e che l’acqua da cui un gatto ha bevuto rimane pura. Si può quindi usare per il wudu, purché non vi finisca dentro un’altra impurità. L’opinione nota nelle quattro scuole giuridiche sunnite è che la saliva del gatto non renda impura l’acqua.

Lezioni per oggi
  1. Non buttare l’acqua solo perché un gatto ci ha bevuto: rimane pura per il wudu.
  2. Tratta i gatti con cura e lascia loro la possibilità di bere.
  3. Distingui la purezza rituale dall’igiene ordinaria: questa affermazione riguarda l’idoneità dell’acqua per la purificazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.