Il Libro del Divorzio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3400

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Divorzio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ رَجُلٌ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ فَقَالَ أَتَعْرِفُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ فَإِنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ فَأَتَى عُمَرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُهُ فَأَمَرَهُ أَنْ يُرَاجِعَهَا ثُمَّ يَسْتَقْبِلَ عِدَّتَهَا قُلْتُ لَهُ إِذَا طَلَّقَ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ أَيَعْتَدُّ بِتِلْكَ التَّطْلِيقَةِ فَقَالَ مَهْ وَإِنْ عَجَزَ وَاسْتَحْمَقَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Yaqub ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha narrato Ibn Ulayya, da Yunus, da Muhammad ibn Sirin, da Yunus ibn Jubair, che ha detto: Dissi a Ibn Umar:

«Un uomo ha ripudiato sua moglie mentre lei aveva le mestruazioni». Egli rispose: «Conosci Abdullah ibn Umar? Egli ripudiò sua moglie mentre lei aveva le mestruazioni, e Umar andò dal Profeta ﷺ per chiederglielo, ed egli gli ordinò di riprenderla e poi di attendere il momento opportuno per il suo periodo di attesa (iddah)». Gli chiesi: «Se un uomo ripudia sua moglie mentre lei ha le mestruazioni, quel ripudio viene contato?». Rispose: «Taci! E cosa succede se qualcuno si dimostra incapace e agisce stoltamente?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il divorzio durante le mestruazioni è vietato e il marito deve riprendere con sé la moglie.

Spiegazione dei termini difficili
Mestruazioni

Il sanguinamento mensile di una donna.

Riprendere con sé

Durante il periodo d’attesa dopo un divorzio revocabile, il marito ristabilisce il matrimonio.

Periodo d’attesa

Il periodo prescritto dopo il divorzio durante il quale la donna attende prima di potersi risposare.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che divorziare durante le mestruazioni contrasta con l’indicazione profetica: l’uomo deve riprendere con sé la moglie e pronunciare il divorzio nel momento prescritto. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano peccaminoso un simile divorzio; tuttavia, secondo la maggioranza, esso ha comunque effetto giuridico. Le parole di Ibn Umar sono generalmente intese come una condanna della leggerezza, non come una negazione delle conseguenze giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Di fronte a problemi coniugali, non prendere decisioni affrettate; chiedi prima una guida religiosa affidabile.
  2. Chi ha pronunciato il divorzio durante le mestruazioni dovrebbe discutere le conseguenze con uno studioso qualificato e seguire i passaggi prescritti.
  3. Considera il divorzio una grave responsabilità e attieniti alle indicazioni profetiche.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.