Il Libro del Divorzio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3390

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Divorzio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا ثُمَّ لْيُمْسِكْهَا حَتَّى تَطْهُرَ ثُمَّ تَحِيضَ ثُمَّ تَطْهُرَ ثُمَّ إِنْ شَاءَ أَمْسَكَ بَعْدُ وَإِنْ شَاءَ طَلَّقَ قَبْلَ أَنْ يَمَسَّ فَتِلْكَ الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ تُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Salama, il quale ha detto: Ci ha riferito Ibn al-Qasim, da Malik, da Nafi', da Ibn Umar, che egli ripudiò sua moglie mentre lei era mestruata al tempo del Messaggero di Allah ﷺ. Allora Umar ibn al-Khattab, che Allah sia soddisfatto di lui, interrogò il Messaggero di Allah ﷺ riguardo a ciò, e il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Digli di riprenderla e di trattenerla finché non si purifichi, poi abbia un'altra mestruazione e si purifichi nuovamente. Dopodiché, se vuole, può tenerla, oppure, se vuole, può divorziare da lei prima di avere rapporti sessuali. Questa è la 'iddah (periodo di attesa) che Allah, Potente e Maestoso, ha ordinato per il ripudio delle donne».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il divorzio dovrebbe avvenire durante un periodo di purità, non durante le mestruazioni.

Contesto e circostanze

Ibn Umar divorziò da sua moglie mentre lei aveva le mestruazioni. Umar ibn al-Khattab chiese al Profeta ﷺ informazioni al riguardo; questi gli ordinò di riprenderla e spiegò quando il divorzio dovrebbe avvenire secondo il periodo di attesa prescritto.

Spiegazione dei termini difficili
riprenderla (rujuʿ)

Ripristinare il matrimonio in caso di divorzio revocabile, nel rispetto delle norme applicabili.

ʿiddah

Il periodo di attesa prescritto che una donna osserva dopo il divorzio.

purità

Il periodo in cui le mestruazioni sono terminate.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che divorziare durante le mestruazioni è vietato e che, in questo caso, il marito deve riprendere la moglie. La modalità prescritta è divorziare durante un periodo di purità nel quale non vi siano stati rapporti coniugali. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano valido il divorzio pronunciato durante le mestruazioni, pur giudicandolo peccaminoso; tra gli studiosi vi sono divergenze su alcuni dettagli della ripresa del matrimonio e del calcolo della ʿiddah.

Lezioni per oggi
  1. Prima di prendere una decisione importante sul matrimonio, acquisisci conoscenze religiose affidabili e non agire per rabbia.
  2. Parla del divorzio con una persona esperta, affinché siano rispettati i tempi e i diritti di entrambi i coniugi.
  3. Non usare il periodo di attesa per esercitare pressioni; rispetta le norme prescritte e la dignità di entrambe le parti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.