Il Libro del Divorzio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3412

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Divorzio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Al‑Qasimالْقَاسِمُ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَجُلاً، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا فَتَزَوَّجَتْ زَوْجًا فَطَلَّقَهَا قَبْلَ أَنْ يَمَسَّهَا فَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَحِلُّ لِلأَوَّلِ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَهَا كَمَا ذَاقَ الأَوَّلُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn al-Muthanna, che ha detto: Ci ha narrato Yahya, che ha detto: Mi ha narrato Ubaidullah, che ha detto: Mi ha narrato al-Qasim, da Aisha, che un uomo ripudiò sua moglie tre volte; ella sposò un altro marito che la ripudiò prima di averla toccata. Fu chiesto al Messaggero di Allah ﷺ:

«È lecita per il primo?». Egli rispose: «No, finché non assaggi la sua dolcezza così come l'ha assaggiata il primo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo un triplice divorzio, risposarsi è consentito solo dopo un matrimonio effettivo.

Spiegazione dei termini difficili
ha divorziato tre volte

L’uomo aveva divorziato definitivamente dalla moglie, perciò non è più sufficiente tornare insieme durante il normale periodo di attesa.

assaporare la sua dolcezza

Espressione figurata per indicare un effettivo rapporto sessuale nell’ambito del secondo matrimonio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo che, dopo un triplice divorzio definitivo, una donna non può risposare il primo marito prima di aver contratto un matrimonio effettivo con un altro uomo e che tale matrimonio sia terminato. Secondo le quattro scuole giuridiche sunnite, il solo contratto matrimoniale, senza rapporti sessuali, non è sufficiente. Il secondo matrimonio non deve essere una finzione stipulata soltanto per renderla nuovamente lecita al primo marito.

Lezioni per oggi
  1. In caso di divorzio, chiedi il parere di un esperto e annota con precisione le parole pronunciate e le circostanze precedenti.
  2. Non contrarre un secondo matrimonio come espediente temporaneo per annullare un divorzio precedente.
  3. Discuti con attenzione le questioni matrimoniali e di divorzio con entrambe le persone coinvolte e con uno studioso islamico qualificato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.