Il Libro del Divorzio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3413

Riferito da Ubaidullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Divorzio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ali ibn Hujrlo narrò a an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Yahya ibn Abu Ishaqيَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abbasعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ الْغُمَيْصَاءَ، أَوِ الرُّمَيْصَاءَ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَشْتَكِي زَوْجَهَا أَنَّهُ لاَ يَصِلُ إِلَيْهَا فَلَمْ يَلْبَثْ أَنْ جَاءَ زَوْجُهَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هِيَ كَاذِبَةٌ وَهُوَ يَصِلُ إِلَيْهَا وَلَكِنَّهَا تُرِيدُ أَنْ تَرْجِعَ إِلَى زَوْجِهَا الأَوَّلِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ ذَلِكَ حَتَّى تَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Ali ibn Hujr, il quale ha detto: Ci ha informato Hushaym, il quale ha detto: Ci ha informato Yahya ibn Abi Ishaq, da Sulayman ibn Yasar, da 'Ubaydullah ibn 'Abbas, che Al-Ghumaysa' o Ar-Rumaysa' si recò dal Profeta ﷺ lamentandosi del fatto che suo marito non avesse rapporti intimi con lei. Non passò molto tempo che giunse suo marito e disse:

«O Messaggero di Allah, ella mente! Io ho rapporti con lei, ma ciò che vuole è tornare dal suo primo marito». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Ciò non avverrà finché non assaggerai la sua dolcezza».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Per risposare il primo marito è necessario che il secondo matrimonio sia stato realmente consumato.

Spiegazione dei termini difficili
assaporare la sua dolcezza

Un'espressione figurata per indicare un rapporto sessuale effettivo nell'ambito del secondo matrimonio.

primo marito

L'uomo da cui la donna era stata precedentemente divorziata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici collegano questa affermazione alla regola secondo cui, dopo un divorzio irrevocabile, una donna non può risposare il primo marito finché non abbia contratto un matrimonio reale con un altro uomo, tale matrimonio non sia stato consumato e poi concluso. Un matrimonio fittizio concordato in anticipo per aggirare questa regola non costituisce la via prevista. La tradizione sottolinea inoltre che una controversia sulla vita coniugale va valutata con attenzione; non autorizza ad accusare un marito di inganno senza prove.

Lezioni per oggi
  1. Valutate con attenzione le condizioni per un nuovo matrimonio e, in caso di divorzio irrevocabile, chiedete il parere di un esperto religioso.
  2. Non ricorrete a un matrimonio fittizio per aggirare una regola religiosa.
  3. Nei conflitti ascoltate entrambi i coniugi ed evitate accuse prive di basi chiare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.