Il Libro del Divorzio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3414

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Divorzio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Alilo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  5. 5Salim ibn Razinسَالِمَ بْنَ رَزِينٍ
  6. 6Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  8. 8Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  9. 9Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ رَزِينٍ، يُحَدِّثُ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الرَّجُلِ تَكُونُ لَهُ الْمَرْأَةُ يُطَلِّقُهَا ثُمَّ يَتَزَوَّجُهَا رَجُلٌ آخَرُ فَيُطَلِّقُهَا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا فَتَرْجِعَ إِلَى زَوْجِهَا الأَوَّلِ قَالَ ‏ "‏ لاَ حَتَّى تَذُوقَ الْعُسَيْلَةَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, il quale ha detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, da 'Alqama ibn Marthad, il quale ha detto: Ho sentito Salim ibn Razin riferire da Salim ibn 'Abdullah, da Sa'id ibn al-Musayyib, da Ibn 'Umar, che il Profeta ﷺ, riguardo a un uomo che ha una moglie e la ripudia, dopodiché lei sposa un altro uomo che la ripudia prima di aver consumato il matrimonio con lei, e fu chiesto se potesse tornare dal suo primo marito, disse: «No, finché non assapora la dolcezza».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo un divorzio, la donna non può tornare dal primo marito prima che sia stato realmente consumato un secondo matrimonio.

Spiegazione dei termini difficili
Gustarne la dolcezza

Figura retorica che indica l’effettiva consumazione del rapporto coniugale nel secondo matrimonio.

Consumare il matrimonio

Avere effettivamente rapporti coniugali tra i coniugi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo testo che una donna che, dopo un divorzio definitivo, sposa un altro uomo non può tornare dal primo marito se il secondo matrimonio termina prima che vi siano stati rapporti coniugali. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano i rapporti effettivi nel secondo matrimonio una condizione per risposare il primo marito; il solo contratto matrimoniale non basta. Inoltre, il secondo matrimonio non deve essere una semplice finzione escogitata per riunire i coniugi precedenti.

Lezioni per oggi
  1. Non considerare il solo contratto matrimoniale sufficiente a soddisfare tutte le condizioni per risposarsi.
  2. In caso di divorzio complesso, chiedi consiglio a uno studioso qualificato e verifica attentamente quale tipo di divorzio sia avvenuto.
  3. Non contrarre matrimonio come espediente per ripristinare una relazione precedente: sono necessarie intenzioni sincere e il rispetto delle regole vigenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.