Sunan an-Nasa'i, hadith 3424
Riferito da Ka'b ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ka'b ibn Malik
La narrazione
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبًا، يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ وَقَالَ فِيهِ إِذَا رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِينِي وَيَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكَ أَنْ تَعْتَزِلَ امْرَأَتَكَ . فَقُلْتُ أُطَلِّقُهَا أَمْ مَاذَا أَفْعَلُ قَالَ بَلِ اعْتَزِلْهَا وَلاَ تَقْرَبْهَا . وَأَرْسَلَ إِلَى صَاحِبَىَّ بِمِثْلِ ذَلِكَ فَقُلْتُ لاِمْرَأَتِي الْحَقِي بِأَهْلِكِ وَكُونِي عِنْدَهُمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي هَذَا الأَمْرِ . خَالَفَهُمْ مَعْقِلُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ .
Ci ha informato Yusuf ibn Sa'id, il quale ha detto: Ci ha raccontato Hajjaj ibn Muhammad, il quale ha detto: Ci ha raccontato Al-Layth ibn Sa'd, il quale ha detto: Mi ha raccontato 'Uqayl, da Ibn Shihab, il quale ha detto: Mi ha informato 'Abd ar-Rahman ibn 'Abdullah ibn Ka'b, che 'Abdullah ibn Ka'b ha detto: Ho sentito Ka'b raccontare la sua storia di quando rimase indietro e non si unì al Messaggero di Allah ﷺ nella spedizione di Tabuk. Egli disse in essa:
«L'inviato del Messaggero di Allah ﷺ venne da me e disse: "Il Messaggero di Allah ﷺ ti ordina di stare lontano da tua moglie"». Io chiesi: «Devo divorziare da lei o cosa devo fare?». Egli rispose: «No, stai solo lontano da lei e non avvicinarti a lei». E inviò istruzioni simili ai miei due compagni. Allora dissi a mia moglie: «Va' dalla tua famiglia e resta con loro finché Allah, l'Onnipotente e il Sublime, non avrà deciso riguardo a questa faccenda». Ma'qil ibn 'Ubaydullah dissentì da loro su questo punto.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ka'b doveva tenersi temporaneamente lontano da sua moglie, ma non era tenuto a divorziare da lei.
Ka'b ibn Malik racconta di essere rimasto indietro durante la spedizione a Tabuk e del provvedimento adottato in seguito nei suoi confronti, finché Allah non decretò sul suo caso.
Mantieni le distanze da tua moglie e non avvicinarti a lei; in questo caso l’ordine non significava che dovessi divorziare da lei.
Una persona che trasmette un messaggio per conto del Messaggero di Allah ﷺ.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che a Ka'b e ai suoi due compagni fu ordinato di tenersi temporaneamente lontani dalle loro mogli, non di separarsene. Quando Ka'b disse che sua moglie doveva andare dalla sua famiglia, indicava il modo in cui intendeva eseguire l’ordine. La tradizione sottolinea che le parole precise di un ordine sono importanti: mantenere le distanze e divorziare non sono la stessa cosa.
- Distingui tra il mantenere temporaneamente le distanze e il divorzio: non sono la stessa cosa.
- Quando ricevi un ordine religioso, chiedi chiarimenti prima di trasformarlo in una misura più drastica.
- In un periodo difficile, spiega alla tua famiglia con chiarezza e rispetto ciò che ti viene richiesto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.