Il Libro del Divorzio · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3423

Riferito da Ka'b bin Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Divorzio
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ka'b bin Malik

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَبَلَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ رَاشِدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، - قَالَ وَهُوَ أَحَدُ الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ تِيبَ عَلَيْهِمْ - يُحَدِّثُ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِلَى صَاحِبَىَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكُمْ أَنْ تَعْتَزِلُوا نِسَاءَكُمْ ‏.‏ فَقُلْتُ لِلرَّسُولِ أُطَلِّقُ امْرَأَتِي أَمْ مَاذَا أَفْعَلُ قَالَ لاَ بَلْ تَعْتَزِلُهَا فَلاَ تَقْرَبْهَا ‏.‏ فَقُلْتُ لاِمْرَأَتِي الْحَقِي بِأَهْلِكِ فَكُونِي فِيهِمْ فَلَحِقَتْ بِهِمْ ‏.‏

Traduzione

Mi hanno informato Muhammad bin Jabala e Muhammad bin Yahya bin Muhammad, dicendo: Ci ha narrato Muhammad bin Musa bin A'yan, che ha detto: Mi ha narrato mio padre, da Ishaq bin Rashid, da Az-Zuhri. Mi ha informato Abdur-Rahman bin Abdullah bin Ka'b bin Malik, da suo padre, che ha detto: Ho sentito mio padre, Ka'b bin Malik —ed egli fu uno dei tre il cui pentimento fu accettato— raccontare: Il Messaggero di Allah ﷺ mandò un messaggio a me e ai miei due compagni dicendo:

«Il Messaggero di Allah ﷺ vi ordina di separarvi dalle vostre mogli». Chiesi al messaggero: «Devo divorziare da mia moglie o cosa devo fare?». Rispose: «No, limitati a separarti da lei e non avvicinarti». Allora dissi a mia moglie: «Raggiungi la tua famiglia e resta con loro», ed ella andò da loro.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ka'b si tenne lontano dalla moglie per ordine, senza divorziare da lei.

Contesto e circostanze

Ka'b ibn Malik e i suoi due compagni erano i tre la cui penitenza fu accolta. Come parte delle misure adottate durante la loro prova, fu loro ordinato di mantenersi a distanza dalle mogli.

Spiegazione dei termini difficili
mantenersi a distanza

Non avvicinarsi alla moglie e non avere rapporti coniugali con lei.

penitenza accolta

Allah accolse la loro sincera penitenza dopo la grave prova che avevano affrontato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che l'ordine di sospendere i rapporti coniugali non comporta automaticamente un divorzio: il Messaggero di Allah ﷺ disse esplicitamente che Ka'b non doveva divorziare. Il suo allontanamento dalla moglie fu una misura temporanea legata alla situazione particolare dei tre compagni, non una regola generale per i problemi matrimoniali. Le quattro scuole giuridiche sunnite valutano il divorzio in base alle parole pronunciate e alle circostanze; il semplice mantenersi a distanza non equivale, di per sé, a un divorzio esplicito.

Lezioni per oggi
  1. Di fronte a problemi matrimoniali, non concludere da solo che una distanza temporanea significhi automaticamente divorzio; chiedi un parere competente sulle parole e sulle circostanze concrete.
  2. Segui con attenzione un ordine chiaro e legittimo, senza andare oltre ciò che è stato effettivamente richiesto.
  3. Dai spazio e sostegno a chi affronta una prova difficile, senza considerare il suo temporaneo isolamento come una rottura definitiva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.